Käännös "sigla" englanti

Sigla

substantiivi

• initials

Käännösesimerkit

initials substantiivi

En 1997, el Gobierno inició un estudio sobre "El desarrollo sostenible para el siglo XXI".
In 1997, the Government initiated a study of "Sustainable development for the 21st century".

El nombre completo de la organización es "Initiatives, Research and Experiences for a New Europe", del que se deriva la sigla IRENE.
"IRENE" stands for Initiatives, Research and Experiences for a New Europe.

Siglas: CIP: cifra indicativa de planificación.
Abbreviations: GEF = Global Environmental Facility; IPF = indicative planning figure; PSI = poverty strategy initiative; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.

Sobre la base de este documento normativo se eligió el curso inicial de la política de emancipación en el siglo XXI.
It was on the basis of this policy document that the initial course for emancipation policy in the 21st century was chosen.

:: Iniciativas y estrategias educativas para el siglo XXI - Oxford (Reino Unido)
Educational Initiatives and Strategies for the Twenty-First Century - Oxford, U.K.

Ese siglo también se caracterizó por numerosas iniciativas importantes y visionarias que beneficiaron mucho a la humanidad.
That century was also marked by many bold and visionary initiatives that greatly benefited humanity.

En consecuencia, el nuevo siglo exige nuevas y vigorosas iniciativas en materia de educación básica.
Therefore, the new century demands bold new initiatives in basic education.

a) Iniciativas italianas en el siglo XVI
Italian initiatives in the sixteenth century

Lo siento, cariño, me tengo que ir, me acosan un montón de siglas.
Sorry, honey, I gotta go. There's an onslaught of initials coming at me.

¿Qué significan estas siglas?
- What do these initials mean?

Utilizó sus siglas en notas?
He used initials in his notes?

En la agenda de papá hay un nombre con esas siglas:
Dad on the video ... there is a name with those initials.

Son unas siglas?
Are they initials?

Tengo trabajo ¿he de perder el tiempo aprendiendo a escribir con siglas?
I have six surgeries this month. I have to spend time learning how to talk in initials?

¿Te avergüenza decir la sigla, pero no golpear a tu esposa?
Oh. You're ashamed to tell me those initials, but you ain't ashamed to hit your wife?

¿No tienes nada de Washington con un montón de siglas nuevas?
Haven't you got anything from Washington with a lot of new initials?

Ya sabes, su sigla hechizo BAM.
You know, their initials spell BAM.

Escoja Ud. las siglas que quiera, están abajo.
You name the initials, they're down there.

Todas esas siglas. Ya no hablamos de personas, sólo de siglas.
All these initials, no personalities, no people any more. Just initials.

En realidad, CII no representó jamás sigla alguna;
Actually, CII is not a set of initials;

‘¿La AHGBI?’ Esas siglas las había dicho en inglés.
‘The AHGBI?’ He had said those initials in English.

Gillette pensó que para esas últimas siglas no hacía falta ninguna traducción.
No translation necessary for those initials, Gillette concluded.

Sus siglas favoritas eran SIS, ISI, OSS y CIA.
SIS, ISI, OSS, CIA, these were his initials of choice.

—No nos hacen falta etiquetas, Jack, ni siglas, como a los del IRA.
We don't need a label, Jack, or initials like the IRA.

Pese a que aborrece las siglas, tiene una iluminación: identificación positiva.
Though he detests initials, enlightenment comes: Positive Identification.

Otros habían grabado sus siglas en la madera, no obstante otros habían dejado mensajes.
others had carved their initials into the wood, still others had left messages.

El Sociólogo torció el gesto al oír aquellas siglas, como había previsto Harlan. CMN.
The Sociologist winced at the initials as Harlan knew he would.

Tras un contacto inicial, tuvo lugar una guerra territorial que duró un siglo.
A territorial war developed after initial contact, and lasted for a century.