Käännös "sequedad" englanti

Sequedad

substantiivi

• dryness
• shortness

Käännösesimerkit

dryness substantiivi

El trabajo en el exterior durante mucho tiempo sin vestido o refugios apropiados lleva consigo la exposición a condiciones extremas de calor, frío, sequedad y humedad.
The long hours working outside, without proper clothing or shelter results in exposure to extreme heat, cold, dryness and moisture.

150. El empleador deberá tomar medidas para evitar extremos de calor o frío y humedad o sequedad excesivas.
150. The employer must take steps to avoid extremes of heat, cold, humidity or dryness.

Esta región presenta condiciones extremas de humedad y sequedad y su subsuelo impermeable hace que sea inundable gran parte de la ribera del río Paraguay y del río Pilcomayo.
It is characterized by conditions of extreme humidity and dryness, and because of its impermeable subsoil the banks of long stretches of the River Paraguay and the River Pilcomayo are subject to flooding.

Deberían excluirse los informes ambiguos que se refieran simplemente a "irritación", ya que este término se usa comúnmente para describir una amplia gama de sensaciones como olor, sabor desagradable, picor y sequedad, que quedan fuera de este criterio de clasificación;
Ambiguous reports simply of "irritation" should be excluded as this term is commonly used to describe a wide range of sensations including those such as smell, unpleasant taste, a tickling sensation, and dryness, which are outside the scope of this classification endpoint;

93. En algunas partes del mundo las mujeres se introducen hierbas y otras sustancias en la vagina para provocar sequedad, calor y constricción.
In some parts of the world, women use herbal and other agents on the vagina to cause dryness, heat and tightness.

En parte, la sequedad de África siguió permitiendo que las comunidades de pastores mantuvieran el control sobre vastos territorios que no eran aptos para la agricultura.
In part, the dryness of Africa continued to help pastoralists sustain control over vast territories that were not conducive to agriculture.

Es esencial que, en vez del dronabinol, podamos medir otra sustancia que corrobore la decisión judicial, como por ejemplo la cantidad bruta de cannabis, pero ¿cuándo la medimos y en qué condiciones de sequedad?
A cardinal question is, instead of dronabinol, what can we measure in order to support the decision of the judges, e.g. the gross quantity of cannabis, but when and in which condition of dryness?

Una sensación extraña, una sequedad en el corazón.
An uncanny feeling, a dryness in the heart.

Tengo este terrible sequedad en la boca.
I have this terrible dryness in my mouth.

Premarin para la sequedad vaginal.
Premarin for vaginal dryness.

¿Quién manda ahora, sequedad invernal?
Now who's in charge, winter dryness?

Esquinas, sequedad, calor y oscuridad son sus escondrijos.
Corners, dryness, warmth and darkness are their lairs.

Puede causar sequedad, quemazón, picazón...
Side effects include dryness, burning, itching, fallopian tube...

- ¿Que me dices de sequedad vaginal? - ¿Que?
What about, uh... you know, vaginal dryness?

¿Te basas en la sequedad del cuerpo?
Is that based on the dryness of the corpse?

Una pequeña sequedad.
A slight dryness.

–¿Sequedad en la boca?
Any dryness of the mouth?

La sequedad de su boca.
The dryness of his mouth.

¿O acaso la sequedad era ocasional?
Or was the dryness seasonal?

La razón era la sequedad del aire.
The reason was the superior dryness of the air.

Tenía las uñas agrietadas por la sequedad;
Her nails were cracked with dryness;

La sequedad de la boca no se le iba con nada.
The dryness in her mouth persisted stubbornly.

La sensación de intolerable sequedad es dominante.
A sense of intolerable dryness prevails.

…un mundo de sequedad… espinas… espinas…
...a world of dryness ... thorns ... thorns...

—Es la extremada sequedad la que la produce y la acumula.
—It is the extreme dryness that produces it and accumulates it.

En la voz de Sheridan había un tono de sequedad.
There was an undertone of dryness in his voice.

shortness substantiivi

Se trataban con sequedad.
They were short with each other.

Hasta su bigote tenía la sequedad de una orden militar.
Even his short moustache had the curtness of a military command.

De hecho, me trata con sequedad si no lo hago.
Indeed, he becomes short with me if I don’t.

Se despidió de sus leales súbditos, aunque con sequedad y despego;
He took leave of his loyal subjects, but he was short and sharp about it;

A esta hora, el ferry aún no funciona. De Lisle se comportaba con sequedad rayana en la descortesía.
The ferry's not running at this hour.' His manner was short to the point of abruptness.

Eso explica la sequedad de mi actitud, y me ha impedido ver quién es usted realmente.
"'Twas that made me short in my manner—made me overlook what you really are.

Con todo el mundo, excepto Mary, tendía a mostrarse seco y distante, exteriormente un poco como su padre, y esta sequedad suya no era, cuando se la examinaba a fondo, más que negligencia.
With everybody except Mary he was inclined to be short and neutral, outwardly a little like his father, and this shortness of his was, when you came right down to it, merely neglectfulness.

—Aparentemente —dijo el médico con sequedad—, fue una bala del calibre treinta y ocho descerrajada en el corazón casi a bocajarro.
the doctor said dryly, “it was a thirty-eight caliber bullet fired almost directly into the heart at short range.

Las respuestas breves de Gisela, inspiradas en una medrosa cautela, la indignaban profundamente por ver en ella cierta sequedad despectiva.
Giselle's short answers, prompted by fearful caution, drove her beside herself by their curtness that resembled disdain.