Käännös "sentimentaloide" englanti

Sentimentaloide

adjektiivi

• slushy
• schmaltzy

Käännösesimerkit

slushy adjektiivi

Gary, tengo esta cosa sentimentaloide...
Gary, I got the slushy thing...

schmaltzy adjektiivi

Ahora, con esta nota sentimentaloide, tengo una sorpresa para ti.
Now on that schmaltzy note, I have a surprise for you.

Donde unos minutos antes había decisión, ahora se esponja una blandura sentimentaloide que no ayuda para nada.
Where a few minutes before there was determination, there now followed a schmaltzy indifference that was no help at all.

Si la situación fuese a la inversa, ¿habría hecho yo algo más que mandar un cesto de frutas y una tarjeta de sentida condolencia no demasiado sentimentaloide?
If the roles were reversed would I have done any more than send a basket of fruit and a sympathetic but not too schmaltzy condolence card?

Por desgracia, este libro es anterior a la primera oleada de interés académico en Dickinson y, por consiguiente, presenta una lectura errónea de los poemas y termina siendo una especie de folletín deshilvanado y sentimentaloide.
Unfortunately, the book preceded the first wave of Dickinson scholarship, so it misreads the poems and ends up as a fuzzy, schmaltzy novelette.