Käännös "sensibilizarse" englanti

Sensibilizarse

• raise awareness
• sensitized

Käännösesimerkit

sensitized

Por consiguiente, la MONUC deberá sensibilizarse al respecto, con la orientación y el asesoramiento de una dependencia especializada creada con ese fin.
Accordingly, MONUC should be sensitized to these concerns through the provision of the necessary guidance and advice by a specialized unit created for that purpose.

También considera que debe sensibilizarse a los donantes respecto de la necesidad de financiar a los organismos adecuadamente para que puedan hacer sus reembolsos al Fondo con mayor rapidez.
It is also of the view that donors should be sensitized to the need to fund agencies adequately to allow for more prompt reimbursement of CERF.

Por el contrario, es preciso sensibilizarse respecto de la desaparición de la comunidad y de la necesidad de establecer una nueva forma de democracia local.
Rather, the loss of community needs to be recognized with the appropriate sensitivity and a new local democracy is required.

Debe sensibilizarse a los funcionarios encargados de aplicar la ley sobre el delito de la trata y se los debe capacitar a fin de que emprendan investigaciones y procesamientos de los delitos relacionados con la trata.
Law enforcement officials must be sensitized to the crime of trafficking and provided with the training needed to undertake investigations and prosecutions of trafficking offences.

Además, debe sensibilizarse a los hombres indicándoles que es posible superar estas inseguridades y estos complejos.
Men must, further, be sensitized to the fact that these insecurities and complexes can be overcome.

431. Debe sensibilizarse al público en general y a los medios de comunicación sobre las posibles repercusiones que podrían tener en los niños ciertos programas de televisión y tipos de música.
The general public as well as the media should be sensitized to possible repercussions that certain television programmes and music could have on children.

Además, para aplicar esas políticas es necesario entender las necesidades y las preocupaciones de los antiguos refugiados y sensibilizarse a ese respecto.
Moreover, such policies required sensitivity and an understanding of the needs and concerns of former refugees.

Asimismo, debe sensibilizarse a la sociedad civil para que participe plenamente en los sistemas de alerta temprana humanitaria destinados a mitigar los efectos de las emergencias cuando ocurran.
Civil society should also be sensitized in order to participate fully in humanitarian early warning systems to mitigate the effects of emergencies when they occur.

Si nos proponemos promover la seguridad colectiva, los países deben reconocer la diversidad que existe entre ellos y sensibilizarse al respecto.
If we intend to promote collective security, there must be an appreciation of and sensitivity to this diversity among countries.

Así pues, es importante darse cuenta de que además de crear más delegaciones para las mujeres, deberá sensibilizarse también a otros agentes de la policía respecto de las cuestiones femeninas.
It is, therefore, important to realize that in addition to establishing more women’s police stations, other police officers must also be sensitized to women’s issues.

Una manera de sensibilizarse con la causa
Way to be sensitive to the cause.

despues de todo,Si podemos ayudar a una sola persona a sensibilizarse con los Gays,
After all, if we can help even one person be more sensitive to gay issues--

Sólo es posible sensibilizarse ante él para reconocerlo, vivirlo conscientemente y tenerlo bajo control.
One can, however, develop sensitivity toward recognizing it and begin to experience it consciously, and thus eventually gain control over it.

que si los hombres empezaban a ser objetualizados y empezaban a preocuparse por su aspecto físico y por su cuerpo, tal vez empezarían a entender la carga con la que las mujeres se habían visto obligadas a vivir desde tiempos inmemoriales, y tal vez podrían sensibilizarse sobre las cuestiones corporales.
that if men started getting objectified and started worrying about their looks and their bodies, they might begin to understand the burden women had been living with since forever, and might therefore be sensitized to these issues of the body.