Käännös "sedal" englanti

Sedal

substantiivi

• line
• fishing line
• seton

Käännösesimerkit

line substantiivi

Sedal y anzuelo
Hook and line set

Es uno de los tiburones más abundantes y que más se capturan del mundo, muchas veces como capturas incidentales en la pesca con palangre de altura, pero también en la pesca con sedal y anzuelo, la pesca de arrastre pelágica e incluso la pesca de arrastre de fondo cerca de las costas.
It is one of the most abundant and the most heavily fished shark in the world, often as by-catch in pelagic longlines fisheries, but also on hook-and-lines, in pelagic trawls and even bottom trawls near the coasts.

Mientras que algunas prácticas de pesca son destructivas en sí mismas, como el uso de explosivos y toxinas, también producen impactos negativos algunos aparejos de pesca utilizados comúnmente, tales como redes de arrastre, redes de draga, redes de enmalle, nasas, trampas, anzuelos y sedales.
While a few fishing practices are inherently destructive, such as the use of explosives and toxins, adverse impacts also occur from commonly used fishing gears, such as trawls, dredges, gillnets, pots, traps, hooks and lines.

En ese país no se ha permitido la pesca industrial del atún y la mayor parte de la actividad pesquera la llevan a cabo embarcaciones de pesca con caña y sedal de propiedad local.
Industrialized tuna fishing has not been permitted and the vast majority of fishing is undertaken by locally owned pole-and-line fishing boats.

Además del palangre, la especie se captura con sedal y anzuelo y con redes de enmalle fijas.
In addition to longlines, the species is taken with hooks and lines and with anchored gill nets.

El programa proporciona canoas, anzuelos, sedales y redes de pesca por mediación de distribuidores rurales, grupos de mujeres y cooperativas.
The programme provides canoes, fishing hooks, lines and nets through bush shops, women's groups and cooperatives.

No obstante, la SCP informó de que, a pesar de no tener funciones de ordenación, ha aconsejado sistemáticamente a los gobiernos de las islas del Pacífico durante los dos últimos decenios que no expidan licencias para la pesca de arrastre de fondo, considerando los resultados económicos negativos de las actividades experimentales públicas y privadas llevadas a cabo con anterioridad y la posibilidad de minar la pesca artesanal sostenible con anzuelo y sedal en los fondos marinos.
However, SPC reported that despite its lack of managerial functions, it has consistently advised Pacific island Governments over the past two decades against the licensing of bottom trawlers, given the economically negative results of previous private sector and Government exploratory trials and the potential for undermining sustainable artisanal hook-and-line bottom fisheries.

Es común localmente y se pesca con sedal, red de enmalle, trampas y redes de arrastre pelágico y redes de arrastre de fondo.
It is locally common and taken by line, gear, gill nets, traps and pelagic and bottom trawls.

Anzuelo, sedal, plomada.
Hook, line, sinker.

¡Tense el sedal!
Keep a tight line.

Pesca con sedal.
He fishes hand line.

- Recoja el sedal.
- Reel in that line.

Sedal y anzuelos.
Fishing lines and hooks.

Quítenle el sedal.
- Get that fish line.

¡Buscando el sedal !
Looking for the fishing line!

¿De anzuelos y sedales?
Hooks and lines?

¡Catherine, el sedal!
- Catherine, your line!

- Recoge el sedal.
-Pull your line in.

El sedal se aflojó.
The line went slack.

El sedal se tensó mucho.
The line became very taut.

Anzuelo, sedal y plomo.
Hook, line, and sinker.

Anzuelos y sedal para pescar.
Fishhooks and fishing line.

El sedal me estaba cortando las manos.
The line cut into my hands.

Luego echábamos los sedales.
Then we set out the lines.

—¿Colgaste un jodido sedal?
You strung up a goddamned fishing line?

Los anzuelos y el sedal resultaban inútiles.
The fishhooks and line were useless.

Te enredarías constantemente con el sedal.
You will keep getting tangled up in your line.

—¿Con qué? ¿Con tus sedales y mis postes de tomates?
With what? Your fishing lines and my tomato stakes?

fishing line substantiivi

La gaviota que mataste se llevó tu sedal.
That seagull you killed took your fishing line away.

Sábado seguía observando pacientemente su sedal.
Saturday was still patiently watching his fishing line.

Uno o dos pájaros muertos en el suelo, enredados en sedal.
A dead bird or two on the ground, tangled in fishing line.

—¿Y qué ocurrirá? —le pregunto—. ¿Qué hay al final de este sedal de pescar vuestro?
“What will come in?” I ask her. “At the end of this fishing line of yours?

Lo intenté. Una vez conseguí un sedal para pescar, pero sin anzuelos.
I tried it. Once I got a fish-line, but no hooks.

Sedal monofilamento de 40 libras de resistencia, marca genérica.
· Fishing line, 40-pound monofilament, generic brand

Agarré los sedales y las cerillas y otras cosas: todo lo que valía algo.
I took fish-lines and matches and other things—everything that was worth a cent.