Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Los perpetradores también secuestraron a dos alemanes y dos etíopes.
The perpetrators had also kidnapped two Germans and two Ethiopians.
En noviembre personas no identificadas dieron muerte a un periodista y secuestraron y liberaron a otro en Abidján.
In November, a journalist was killed in Abidjan and another was kidnapped and released by unidentified individuals.
El 16 de octubre, algunos milicianos osetios secuestraron a un pastor y se llevaron su ganado en la aldea de Zemo Nikozi.
95. On 16 October, Ossetian militiamen kidnapped a herdsman and his cattle from the village of Zemo Nikozi.
El acusado y su cómplice secuestraron a la víctima el 4 de diciembre de 1998, en el momento en que ésta salía de su trabajo.
The defendant and his co-conspirator kidnapped the victim on 4 December, 1998, as she was leaving her place of employment.
Los japoneses secuestraron y reclutaron a jóvenes que fueron a parar al seno de sus propias familias y que incluso llegaron a desposar.
They kidnapped and drafted girls who went out to their relatives and even engaged and married women.
El 28 de junio de 2009 los militares me secuestraron y desterraron a Costa Rica.
On 28 June 2009, the armed forces kidnapped me and exiled me to Costa Rica.
Durante el golpe de Estado secuestraron a este humilde servidor y lo iban a fusilar.
During the attempted coup they kidnapped me and were going to shoot me.
Los asaltantes supuestamente secuestraron a otros soldados junto con el vehículo de la Misión de la Unión Africana en el Sudán.
The attackers allegedly kidnapped other soldiers along with the AMIS vehicle.
Allí asesinaron a varias personas en presencia de sus familiares y secuestraron a no menos de 22 hombres.
There they killed a number of persons in front of their families and kidnapped at least 22 men.
Según el Gobierno, esas personas secuestraron a Mohammad Ayub Bhat.
According to the Government, Mohammad Ayub Bhat was kidnapped by those persons.
verbi
Los que masacraron niños en Beslan y los que secuestraron aviones para atacar a los Estados Unidos son individuos de la misma calaña.
Those who slaughtered children in Beslan and hijacked aeroplanes to attack America are creatures of the same ilk.
La mayoría de los ataques en que se secuestraron embarcaciones tuvo lugar en el Océano Índico occidental.
The majority of attacks leading to hijacked vessels took place in the western Indian Ocean.
Durante ese período, se secuestraron 47 buques y se tomó como rehenes a 837 tripulantes.
During this period, 47 vessels were hijacked, with 837 crew members taken hostage.
En 2012 aparentemente se secuestraron 26 buques en todo el mundo, frente a 50 en 2011.
39. Worldwide, 26 ships were reportedly hijacked in 2012, compared to 50 in 2011.
En los últimos meses, se secuestraron vehículos de las Naciones Unidas en Trípoli en dos ocasiones.
In recent months, United Nations vehicles have twice been hijacked in Tripoli.
En una ocasión, militantes palestinos armados secuestraron un vehículo del OOPS, que luego fue recuperado.
On one occasion, armed Palestinian militants hijacked an UNRWA vehicle, which was recovered later.
En Luanda dos hombres armados secuestraron un automóvil del PMA, a su chofer y al guardia que viajaba con él.
A WFP car with driver and guard was hijacked by two armed men in Luanda city.
Más adelante, el 24 de septiembre de 2011, secuestraron el Maman Wundja y lo obligaron a desviar su curso hacia la península de Ubwari.
Finally, on 24 September 2011, the Maman Wundja was hijacked and diverted to the Ubwari Peninsula.
Según investigadores internacionales, lideraba el grupo de piratas que secuestraron el Rozen el 25 de febrero de 2007.
According to international investigators, he led the group of pirates that hijacked the MV Rozen on 25 February 2007.
En el mes de noviembre se secuestraron tres autos, dos en El Geneina mismo, donde se impuso el toque de queda.
Three cars were hijacked in November, two within El Geneina itself, where a curfew was imposed.
Con esa diminuta arma secuestraron la nave.
That pin-sized weapon had enabled the entire ship to be hijacked.
Secuestraron una carga de cigarrillos destinados a la gente de Stefanovic.
They hijacked a truckload of cigarettes that Stefanovic’s people’d ordered.
Los cuatro palestinos se dejaron dominar por el pánico y secuestraron el transatlántico.
The four Palestinians panicked and hijacked the liner.
Los pocos jóvenes con energías que quedaban secuestraron el salón de baile y pusieron música más de su agrado.
The remaining energetic young people hijacked the ballroom to dance to music more to their taste.
–Los cuatro hombres que secuestraron aquel avión jamás se han asociado con ningún grupo -recordé yo-.
"The four men who hijacked that plane have never been associated with any group," I recalled.
Hace tres semanas secuestraron a una nave de pasajeros de Tau Ceti para convertirla en transporte de tropas.
Three weeks ago they hijacked a Tau Cetan registered passenger vessel to convert into a troop transport.
El misterio es qué le pasó a la tripulación, y por qué apareció el barco a miles de millas de su itinerario. —¿Lo secuestraron?
“The mystery is, what happened to the ship’s crew? And why did the ship end up thousands of miles off course?” “Was it hijacked?”
—Cuando nos secuestraron, me lo sujeté más arriba de la muñeca y lo mantuve cubierto con la manga —explicó McCormack—.
“When we were hijacked, I slid this thing up my arm and kept it covered under my sleeve,” McCormack said.
Cuando acabaron la faena, los agresores secuestraron un autobús, en busca de más turistas a los que matar, pero acabaron topando con un control de la policía.
When the job was done, the attackers hijacked a bus, looking for more tourists to kill, but at last they ran into a police checkpoint.
verbi
En uno de los casos, seis soldados secuestraron al parecer, y posteriormente violaron repetidamente, durante cuatro horas a siete mujeres desplazadas en la ciudad de Mulenge.
In one case, six soldiers reportedly sequestered then repeatedly raped seven women displaced in the town of Mulenge over a period of four hours.
105. Finalmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 525 del Código Procesal Penal de la nación "cuando después de un (1) año de concluido el proceso nadie reclame o acredite tener derecho a la restitución de cosas, que no se secuestraron del poder de determinada persona, se dispondrá su decomiso".
106. Finally, as stipulated in article 525 of the Code of Criminal Procedures, if within one (1) year after conclusion of the trial, no one claims or alleges to be entitled to restitution of the things that had not been sequestered from a particular person, the property shall be confiscated.
Desgraciadamente, no existe ninguna estimación fiable del número de toneladas de carbono que se protegieron o secuestraron con dichas actividades.
Unfortunately, no reliable estimate of the number of tons of carbon protected or sequestered from the above activities exists.
verbi
Los atacantes mataron a 22 civiles y secuestraron a otros 15.
The attackers killed 22 civilians and abducted 15 others.
Los atacantes secuestraron a una de esas personas y robaron ganado.
The attackers abducted one of the internally displaced persons and took away livestock.
Los mismos soldados secuestraron a la madre del testigo.
The same soldiers abducted the witness' mother.
Los terroristas secuestraron a los 12 agentes y abandonaron al conductor y la camioneta.
They abducted the 12 police officers, leaving the van and its driver.
Los terroristas también secuestraron a ocho miembros de la guardia.
The terrorists also abducted eight members of the guard.
Como no pudieron encontrarlo, violaron a su esposa y secuestraron al niño.
Not able to find the man, the armed men raped his wife and abducted the boy.
Los agresores secuestraron a otro guardia y se llevaron su arma.
The attackers abducted another guard, along with his weapon.
Más tarde, los LTTE secuestraron a tres musulmanes como represalia y los mataron.
Three Muslims were later abducted by the LTTE, as a reprisal, and killed.
verbi
En un caso, los Janjaweed secuestraron a un civil después de atacar su aldea y le mantuvieron en cautiverio en uno de sus campamentos para luego trasladarlo a un campamento militar en la zona.
In one case a civilian was seized by the Janjaweed after an attack on his village, was kept in captivity in a Janjaweed camp and later shifted to military camp in the area.
Las cosas decomisadas no sujetas a comiso, restitución o embargo, serán devueltas a quien se le secuestraron, inmediatamente después de la firmeza de la sentencia.
Items seized which are not subject to confiscation, restitution or embargo shall be returned to the person from whom they were sequestrated, immediately following the signing of the final court decision.
Al periodista le secuestraron cinco hombres armados con AK 47, cuando se dirigía a cubrir una manifestación de estudiantes en Khajoori (Norte Waziristán, a 250 km al sudoeste de Islamabad).
He was seized by five armed men while reporting on a student protest in Khajoori.
Gracias a la acción de las fuerzas de seguridad, del ejército y de los servicios de aduana, se secuestraron enormes cantidades de estupefacientes y se arrestaron gran cantidad de traficantes.
As a result of action by the security forces, the army and the customs services, huge quantities of narcotics had been seized and many traffickers had been arrested.
En la madrugada del 20 de agosto, los agentes del Servicio Nacional de Información y Seguridad secuestraron todos los ejemplares del último número de Ray al Shaab que se encontraban en la imprenta.
On 20 August, in the early hours of the morning, NISS seized all copies of the latest issue of Ray al Shaab from the printing house.
18. Hay informes fidedignos de que las fuerzas gubernamentales secuestraron y vendieron a mujeres de la región meridional para trabajar como empleadas domésticas en el norte.
18. There are credible reports that government forces seized and sold southern women to work as domestic workers in the north.
De conformidad con la Ley, posteriormente oficiales del Canadá abordaron y secuestraron en altamar un buque de pesca de España, el Estai, lo que provocó un conflicto con la Unión Europea y con España.
Pursuant to the Act, Canadian officials subsequently boarded and seized a Spanish fishing ship, the Estai, on the high seas, leading to a conflict with the European Union and with Spain.
Entre las drogas que se han incautado con mayor frecuencia en 1993 deberíamos mencionar la cannabis, de la que se secuestraron 11.183.160 kilogramos.
Among the most frequent drugs seized in 1993 we should mention cannabis, with a capture of ll,183.160 kilograms.
Secuestraron sus papeles, los sellaron y los sometieron al examen de Saliceti.
His papers were seized, sealed and forwarded for examination to Saliceti.
Informa de que los moluqueños secuestraron un tren holandés y asesinaron a algunos pasajeros.
that South Moluccans seized a Dutch train and murdered some of the passengers.
Dos años después, las Brigadas Rojas secuestraron a Aldo Moro en Roma. A cambio de su liberación exigían que soltaran a sus camaradas prisioneros.
Two years later, the Red Brigades seized the DC’s most influential leader, Aldo Moro, in Rome, demanding the release of its prisoners in exchange for freeing him.
En 1995, cuando el Dalai Lama proclamó a un niño de seis años como undécima encarnación del Panchen Lama, los chinos lo secuestraron y desde entonces no lo ha visto nadie. Es probable que lo asesinaran.
Back in 1995, when the Dalai Lama proclaimed a six-year-old boy as the eleventh incarnation of the Panchen Lama, the Chinese seized the boy, and he hasn’t been seen since—perhaps murdered.
Lo cierto es que los inicios de mi relación con ellos fueron un tanto problemáticos (la altiva pomposidad de Eleazar, la brutal franqueza de Di Filippo, las malas maneras con que me secuestraron y me trajeron hasta aquí), pero cuando conocí a los demás, en general los encontré encantadores, elegantes, corteses, atractivos.
Certainly I had had a troublesome introduction to them—the lofty pomposity of Eleazar, the brutal directness of di Filippo, the ruthless way I had been seized and taken to this place—but as I met others I found them generally charming, graceful, courteous, appealing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test