Käännös "sectaria" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
:: Organizaciones y congregaciones sectarias con fines ilícitos;
:: sectarian organisations and congregations pursuing unlawful aims;
a) Rechacen la retórica sectaria como táctica de guerra;
Reject sectarian rhetoric as a tactic of war;
Fomenta la violencia sectaria, las insurrecciones y el terrorismo.
It promotes sectarian violence, insurgency and terrorism.
En ellos se trata de hacer hincapié en asuntos sectarios.
They try to put an emphasis on sectarian issues.
1. Eliminación de la tensión sectaria y étnica;
1. Ending the state of sectarian and ethnic tension;
Tendrá violencia sectaria, tendrá intentos de asesinato.
You'll have sectarian violence. You will have assassination attempts.
- Rudy está afuera. - Rudy está afuera porque es un sectario.
- Rudy is outside cuz he's a sectarian.
Ganaron el caso gracias a sectarios jueces comunistas.
They won the case thanks to the sectarian Commie judges.
Solo digo que podría desembocar en una estúpida violencia sectaria.
Just saying that it could easily tip into mindless sectarian violence.
Sus pendencias sectarias son un azote para el orden público.
With their sectarian squabblings they are a disgrace to public order.
¡Los sectarios de la sangrienta diosa los han asesinado!
- The sectarians of the bloody goddess have them for me murdered.
El puesto de delantero centro libre no tenía nada de sectario.
Loose head prop was a non-sectarian position.
La conmoción se supone que es para Ti, pero la afrenta es para la legalidad sectaria.
The shock is supposed to be Yours but the affront is to sectarian legality.
Eran cuerpos sectarios, que disponían de poderes ilimitados.
They were sectarian bodies that held unlimited powers.
Alientan debates sectarios para ralentizar nuestro progreso.
You encourage sectarian debates to delay us.
adjektiivi
En todas las escuelas públicas es obligatoria la instrucción religiosa no sectaria.
65. Non-denominational religious instruction is required to be given in every government school.
El Estado parte no puede sostener que el autor no es víctima de las medidas relativas a la publicación del informe parlamentario de 2006, puesto que tanto él como sus correligionarios siguen sufriendo los efectos derivados de su pertenencia a una confesión que ha sido calificada de sectaria.
The State party cannot maintain that the author is not a victim of the publication of the report, since he and his co-religionists are continuing to suffer the consequences of belonging to a denomination characterized as cult-like.
Una Universidad sectaria de donde salían predicadores.
A denominational college, you know, where they turned out preachers.
Nesbit (para usar su apellido de soltera), el doctor Havelock Ellis, Ramsay MacDonald y el viudo, mientras el sacerdote (no sectario, desde luego) entraba por otra puerta, al otro lado de la barandilla.
Nesbit (to use her maiden name), Doctor Havelock Ellis, Mr Ramsay MacDonald, and the widower, while the clergyman (non-denominational of course) came through a door on the other side of the rail.
substantiivi
Esas eran las direcciones con pequeño juicio político... tan sectarias como el propio Prestes.
Those were Ieaderships with little political judgement... as sectaries as Prestes himself.
—A nosotros nos tienen sin cuidado los thugs y nos reímos de Kali, de sus sectarios y de sus lazos.
- We do not fear the Thugs, and we laugh at Kalí, his sectaries and also of their laces.
En tanto que hacía todo lo que podía para controlar a sus hombres, intentaba con preocupación despojar la plaza fuerte de sectarios religiosos;
While he struggled to control his men, he was anxiously attempting to rid the garrison of religious sectaries;
Era una doctrina peligrosa, no solo porque estaba llena de añagazas y de paradojas, sino también porque los fanáticos, los charlatanes y los más rabiosos sectarios podían tan fácilmente apropiarse de ella.
It was a perilous doctrine, full of paradoxes and pitfalls, easily appropriated by fanatics and charlatans and the wildest of sectaries.
Durante aquella mañana, más allá de la estación de Malligaum, los viajeros atravesaron este territorio funesto tantas veces ensangrentado por los sectarios de la diosa Kali.
The travellers crossed, beyond Milligaum, the fatal country so often stained with blood by the sectaries of the goddess Kali.
Había sobrevivido a una docena de atentados y tenía bajo su mando a toda una colección de sectarios armados, señores feudales y conspiradores militares.
He had survived a dozen conspiracies and brought under control a collection of armed sectaries, feudal warlords and military plotters.
Una docena de los sectarios del dios Tingú se echaron de espaldas, y sus compañeros se pusieron a jugar sobre sus narices enhiestas cual pararrayos, saltando, volteando de una a otra y ejecutando suertes inverosímiles.
A dozen of these sectaries of Tingou lay flat upon their backs, while others, dressed to represent lightning-rods, came and frolicked on their noses, jumping from one to another, and performing the most skilful leapings and somersaults.
Además, por ser un hombre de cierta cultura, que conoce el hebreo, el griego y el latín, no es un buen compañero de los sectarios, pues en el caso de discrepancia en cuestiones teológicas, de una interpretación diferente de la original, ellos están desarmados.
Then again, as a man of some learning, acquainted with Hebrew, Greek and Latin, he is awkward company for our sectaries: in the event of a theological disagreement, a differing interpretation of the original, they carry no guns at all. And of course by definition he is opposed to Dissent and favourable to episcopacy and tithes;
Sin embargo, aborrecía a los sectarios y cismáticos, y por ello los presbiterianos, tanto los escoceses como los ingleses, los episcopalistas y papistas ingleses e irlandeses que ahora estaban en el exilio, y el propio rey Carlos II, esperaban que volvería a escribir contra aquellos que habían ejecutado a Su Majestad y se habían apoderado del gobierno de Inglaterra y de Irlanda.
However, he was abhorrent of Sectaries and Schismatics, and it was hoped by the Scottish and English Presbyterians, and by the English and Irish Prelatists and Papists now in exile, and by King Charles II himself, that he would write against those who had executed his late Majesty and had seized the government of England and Ireland.
No obstante, el rey Carlos escapó de la batalla de Worcester sin mucha gloria y, mientras él viva, vive también su causa, aunque Escocia, habiéndose rendido a las armas del general Cromwell, se ha incorporado ahora a la Commonwealth de Inglaterra, y hay sectarios de toda clase que medran como malas hierbas en los jardines del presbiterio.
However, King Charles escaped from the battle of Worcester, not very gloriously, and while he lives his Cause lives too; though Scotland, having surrendered to General Cromwell’s arms, is now incorporated in the Commonwealth of England, and Sectaries of all sorts flourish like weeds in the gardens of Presbytery.
Míster Fogg escuchó esta relación con frialdad y sin responder, y después abrió a su criado un crédito suficiente para procurarse a bordo un traje más conveniente. Menos de una hora después, el honrado mozo, después de quitarse las alas y la nariz, y de mudar de ropa, no conservaba ya nada que recordase al sectario del dios Tingú.
Mr. Fogg heard this narrative coldly, without a word; and then furnished his man with funds necessary to obtain clothing more in harmony with his position. Within an hour the Frenchman had cut off his nose and parted with his wings, and retained nothing about him which recalled the sectary of the god Tingou.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test