Käännös "rodrigón" englanti

Rodrigón

substantiivi

• stake
• prop

Käännösesimerkit

stake substantiivi

Dame uno de esos rodrigones.
Gimme one of those stakes.

Y algo de cordel y unos cuantos rodrigones para tomateras.
And some string and tomato stakes.

Agarra unos cuantos rodrigones más, ¿quieres?
Grab a few more stakes, will you?

Los rodrigones y cuerdas de las dalias seguían en su sitio.
His dahlia stakes and their strings were still holding.

De vez en cuando, Julio se sentaba allí a cortar rodrigones para las plantas.
Sometimes Julius sat there whittling stakes for his plants.

un pequeño roble que mi padre había plantado en esqueje (y al que había atado un rodrigón para que creciera derecho); su coche.
An oak sapling my father had planted and tied to a stake. His car.

Así que coges unos cuantos de esos rodrigones para tomateras y te recorres el deslave al sur del camino del cementerio.
So you grab a bunch of those tomato stakes and walk the washout south of the burial ground path.

El chico ha empuñado una estaca de las que se usan como rodrigón y la emplea para mantener al perro a raya. – ¡Ssh… ssh… ssh! -jadea sin dejar de esgrimir el palo.
The boy has picked up a bean-stake and is using it to keep the dog at bay. 'Shu... shu... shu!' he pants, thrusting with the stick.

¿Y eran precisamente estos pensamientos a los que daba vueltas, apoyado en el rodrigón de aquella cepa, al borde de un surco ante los campos esplendorosos de Yquem, a la hora del crepúsculo?
Was it exactly these thoughts that I was going over in my mind, as I leant against that vine stake, at the end of a vineyard, opposite the slopes resplendent with Yquem, on which the declining sun rested?

Era cómico y, en verdad, me reía solo, jadeando un poco, apoyado en el rodrigón de una cepa, frente a las pálidas extensiones de bruma, donde los pueblos con sus iglesias, sus caminos y todos sus habitantes habían naufragado.
It was laughable; and, indeed, laugh I did, all to myself, leaning against a vine stake, face to face with the wan waste of mist in which villages with their churches, roads and all their poplars, were swallowed up.

prop substantiivi

Había un haya roja, dos de cuyas ramas cansinas estaban apuntaladas con rodrigones, y una entrada techada al camposanto, cuyo tejado circunflejo goteaba.
There was a copper beech, two of whose tiring branches were propped with wooden crutches, and a lych-gate whose circumflex roof leaked.

«Tiene precisamente las cualidades que me agradan -escribió Napoleón-: calidez, buena salud, talento, precisión en sus tratos, y bondad.» Paulino, la otra favorita de Napoleón, confeccionaba encantadores vesriditos; también robaba alcachofas e higos maduros del huerto contiguo, y el propietario la perseguía con ruidosos juramentos y un rodrigón de la parra.
Louis ‘has just the qualities I like,’ wrote Napoleon, ‘warmth, good health, talent, precision in his dealings, and kindness.’ Napoleon’s other favourite, Pauline, made charming little dresses: she also stole artichokes and ripe figs from the garden next door and was chased by the owner with loud oaths and a vine prop.