Käännösesimerkit
substantiivi
Participan en las actividades agrícolas, especialmente en las actividades de cultivo del arroz de secano (Casamance y Fatick), así como en el cultivo de Hibiscus sabdariffa, quingombó y cereales.
They participate in agricultural activities, working in particular in rain-fed rice fields (Casamance and Fatick regions) and in the cultivation of bissap (hibiscus), okra and grains.
La exposición de alimentos destacó con acierto la interrelación de las tradiciones culinarias del continente africano y la región del Caribe, especialmente, cómo los cultivos alimentarios, como el ñame, el arroz, el mijo y el quingombó, autóctonos del continente africano, fueron trasladados a América por los barcos de esclavos, donde, posteriormente, pasaron a ser alimentos básicos.
The food exhibition aptly underscored the inter-woven nature of the culinary traditions of the African continent and the Caribbean region, especially how food crops, such as yams, rice, millet, and okra, indigenous to the African continent, were transferred to the Americas by the slave ships and eventually became staple foods there.
Los principales cultivos en 2001 fueron la patata blanca, el pimiento, el pepino y el quingombó.
The main crops produced in 2001 were white potatoes, sweet peppers, cucumbers and okra.
Comimos grañones, chícharos... quingombó y codillo de cerdo.
- We had grits, black-eyed peas... - Ooh. Okra and pig's knuckle.
Y hablando de comer, ¿probaste este escabeche de quingombó?
Hey, speaking of eating', have you tried this pickled okra?
El reloj estaba caliente y como pegajoso, y era del color del quingombó hervido.
The watch was hot and clammy, the color of boiled okra.
—El quingombó se unió al tocino en una sartén—.
Into a frying pan filled with lard went the okra. “Now, ole buddy.
Y cuando ella le sirvió el arroz, el cordero y el qurma de quingombó, él lo rechazó.
Even after Mariam put the rice and the lamb and okra qurma in front of him, he wouldn't touch it.
A la muerte de Ajarry, Mabel asumió los cuidados de los boniatos o el quingombó, lo que más le apeteciera.
After Ajarry’s death, Mabel assumed care of the yams and okra, whatever struck her fancy.
Luego, plantaron los discutidos campos de quingombó y trajeron bueyes para arar las tierras de cultivo.
Then, the long debated okra fields were planted and bullocks brought to plow the fields.
–El quingombo es un arbusto malváceo, una planta cultivada que cae, claramente, bajo la jurisdicción del comisionado de agricultura.
Okra is a malvaceous shrub, a planted crop that falls quite clearly under the agricultural commissioner.
A veces trabajaremos juntos: atenderemos a los cerdos y a otros animales, plantaremos pepinos y cultivaremos quingombó y pimientos.
We will work together sometimes, tending the pigs and the other livestock, planting cucumbers and harvesting okra and peppers.
substantiivi
Las cabezas de cerdo estaban cubiertas con quingombós y jengibres.
Pigs’ heads were anointed with gumbos and ginger.
Quedaron tirados en el fondo, sumergidos en treinta centímetros de quingombó.
They rested at the bottom in a foot of gumbo.
Todos aquellos soufflés, todos aquellos flanes, todos aquellos estofados provenzales y albóndigas y sopas de quingombó.
All those soufflés, all that crème caramel, all those daubes and albóndigas and gumbos.
—Sí, he crecido bastante. Pascua se volvió hacia Wednesday, que estaba sirviéndose algo que parecía sopa fría de quingombó.
“I grew.” She turned back to Wednesday, who was spooning down a bowl of what looked like cold gumbo.
La camarera nos sirvió cuencos humeantes de quingombó que había traído en una bandeja y dejó caer un paquete de galletas saladas entre los dos.
The waitress slid bowls of steaming gumbo off her tray, dropped a handful of packaged crackers between.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test