Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La señora Bretton se las ingenió para procurarme ese descanso.
Mrs. Bretton's kind management procured me this respite.
Si se enviaran tropas desde Irlanda con oficiales de alto rango, le ruego haga lo posible por procurarme algunas recomendaciones.
If any troops should be ordered from Ireland with officers of distinction, I should beg your interest to procure me some recommendations.
Si tú vieras el camino despejado para procurarme una ley que me permitiera presentar in absentia mi candidatura al consulado, te estaría enormemente agradecido por ello.
If you could see your way clear to procuring me a law enabling me to stand for the consulship in absentia, I would be enormously grateful.
la señora Cole, con su prudencia habitual no tenía prisa por llenarlo, pero redobló su atención para procurarme las ventajas del negocio de mi falsa virginidad, como consuelo por la especie de viudez en que había quedado;
Cole, on the foot of her usual caution, was in no haste to fill up; but then it redoubled her attention to procure me, in the advantages of a traffic for a counterfeit maidenhead, some consolation for the sort of widowhood I had been left in;
Así pasaron el invierno y la primavera, hasta que en junio recibí dos cartas: Una era de mi tío Bindley, de la Guardia Montada, para decir que estaba negociando procurarme un puesto de lugarteniente en la Caballería Real;
So winter and spring went by, and then in June I had two letters. One was from my Uncle Bindley at the Horse Guards, to say that negotiations were under way to procure me a lieutenancy in the Household Cavalry;
Me clasificarán en el museo de La Haya, entre el jubón manchado de sangre de Guillermo el Taciturno, y la sirena capturada en Stavensen, y mi empresa no 118 obtendrá otro resultado que el de procurarme el honor de formar parte de las curiosidades de Holanda.
I should be labelled, and put on exhibition in the museum at the Hague between the blood-stained doublet of William the Taciturn and the female walrus captured at Stavesen, and the only result of my enterprise will have been to procure me a place among the curiosities of Holland.
como nunca lo había amado y su partida me proporcionó una libertad que había deseado con mucha frecuencia, pronto me consolé y haciéndome la ilusión de que las posesiones en materia de juventud y belleza que iba a ofrecer en el mercado difícilmente dejarían de procurarme una renta, contemplé mi necesidad de probar fortuna con ellas más con placer y alegría que con abatimiento.
but as I never had lov'd him, and his leaving me gave me a sort of liberty that I had often long'd for, I was soon comforted; and flattering myself that the stock of youth and beauty I was going into trade with could hardly fail of procuring me a maintenance, I saw myself under a necessity of trying my fortune with them, rather, with pleasure and gaiety, than with the least idea of despondency.
Ese tal Danius teme a la muerte más de lo que 4 cualquier otra criatura la ha temido jamás en la historia registrada o recordada por hombre, demonio o dios, y planea hacer una incursión en el Reino de las Sombras para matar a la misma Muerte (tanto si es una mujer como un hombre u otro ser, pues mi conocimiento no llega a tanto) y destruir todas las posesiones de la Muerte, incluida la Máscara que has prometido procurarme. Ahora, cumple mi encargo.
This Danius person fears death more than any creature has ever in history, as recorded or recollected by man, demon, or god, and he is planning a foray into the Shadowland with no less a purpose than to slay Death himself (or herself or itself, for there even my knowledge stops) and destroy all Death's possessions, including the Mask you promised to procure me. Now, do my errand.
El intento de detener su nave se frustró no obstante, he conseguido procurarme un regalo, que hará que tu viaje haya merecido la pena.
The attempt to stop their ship was thwarted. However, I managed to procure a gift which will make the journey worthwhile. The shol'va.
Pero acabo de procurarme nueve votos de los del equipo de debate.
But I did just procure nine votes from the debate team.
Esta que tengo no siempre es capaz de procurarme lo necesario.
This one is not always able to procure for oneself.
—Intentaré procurarme esos libros —dijo Suleiman—.
'I will try to procure these books,' said Suleiman.
procurarme todas las demás cosas que podía necesitar.
and the procuring of all the other things which I needed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test