Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
importa determinar, cifras en mano, quién callada, cínicamente se adjudica de la modesta plusvalía de la hormiga: es la tradicional cigarra absorta en su vago quehacer sonoro y repetitivo?: o el saltamontes individualista y venal que incansablemente atesora por el puro placer de atesorar?: los más acusan de alcahuetería al abejorro, mentido protector de una remota, nebulosa reina: la responsabilidad del grillo se discute también y hay quien habla al respecto de pruebas conclusivas: resoluciones y ponencias exigen del caballito del diablo un programa de acción preciso y claro: la vocación floreal mueve a sospecha, y el ropaje vistoso, no es un anacronismo en estos tiempos duros de lucha y sacrificio?: el gusano de luz tiene sus detractores: su acción nocturna, de élite y de capilla, le enajena, al parecer, numerosas simpatías: hay, por fin, quienes acusan a la propia hormiga y su amor al trabajo: con cruzarse de brazos y no joder, dicen, nadie viviría de su plusvalía XI represiones?: ninguna: estimamos la colectividad directamente responsable de los actos delictivos del individuo y, en vez de sancionar a éste según el esquema antiguo, juzgamos más lógico enmendar la sociedad: cómo?: golpeándola exactamente en el punto que más le duele, a fin de obligarle a adoptar medidas correctivas y evitar en lo futuro las injusticias que ordinariamente suscitan la actividad criminal: destruyendo por ejemplo sus monumentos más célebres o los símbolos de un pasado glorioso: arrasamiento de las catedrales de Colonia o Canterbury, Notre-Dame de París, el Duomo de Milán: desgarro de los lienzos más famosos del British Museum o el Louvre, del Prado o la Galleria Borghese: voladura de la Pietà o la Dama de Elche, el Arco de Triunfo, la Estatua de la Libertad: sin olvidar la exhumación de los restos de algún genio literario o científico, procer ilustre o padre de la patria siguiendo una mise-en-scène cuidadosamente reglamentada: convocar al pueblo entero frente al Panteón, retirar de él a toque de tambor la urna que contiene las sacrosantas cenizas, llevarla en silenciosa procesión al río más próximo, detenerse en el puente de los suspiros, autorizar un minuto de sollozos y lágrimas, arrojarlas con majestuosidad a la corriente como el cuerpo de los marinos muertos en alta mar: el pasado año nos privamos así (entre otros muchos) de los huesos de Manzoni, Kipling y Victor Hugo: éste, hemos visto desaparecer con melancolía profunda los de George Washington, Garibaldi, Bismarck: y quién sabe si el destino nos reserva pérdidas más dolorosas!: Napoleón, Metternich, Catalina de Rusia?: Pasteur, Edison, Ramón y Cajal?: pero un magro aunque sincero consuelo nos reconcilia con tanta tristeza: la criminalidad no aumenta como en la biforme sociedad productiva y, según los cálculos del Instituto de Estadistica tras decrecer de año en año en regresión geométrica, en la próxima década se extinguirá XII otras previsiones del mencionado organismo: aumento espectacular (no sólo en términos cuantitativos sino cualitativos) de la cópula infame y baldía (a expensas del amor productivo de las antiguas sociedades de clase): derecho al ocio extendido a la totalidad de los ciudadanos: libre exposición (mediante ventanillas abiertas en la parte posterior de la falda o los fondillos del pantalón) de esas gloriosas convexidades cuyo señero e inefable ojo magnifica y realza la discreta faz inferior: algunos lunares también: reducción alarmante del número de cabezas de ganado, lamentable abandono de las tradicionales gramíneas: pero la violenta apropiación de la plusvalía de nuestros vecinos (esto es, de los frutos de su asiduo trabajo) compensa con creces tales deficiencias y restablece el equilibrio de la balanza en nuestro favor: por otra parte (y esto debe quedar bien claro), no mantenemos ningún criterio elitista con respecto a la flora y la fauna: auspiciamos por igual todas las especies vegetales y animales, incluso aquéllas que, con egocentrismo aberrante, los hombres del pasado decretaban nocivas e inútiles: ahora chinches, piojos y demás parásitos viven apaciblemente de nosotros del mismo modo que nosotros vivimos de los bienes fungibles del suelo: siguiendo las pautas del venerable Ibn Turmeda, hemos democratizado la escala animal y no nos tomamos, como antes solíamos, por reyes y señores de nadie: las especies tenidas por viles y abyectas florecen sin trabas en nuestra sociedad y, con solicitud fraternal, procuramos la reproducción de toda variedad de reptiles y en particular de las odiotemidas serpientes: el número de éstas acrecienta regularmente y, según los pronósticos más fidedignos, ejemplares voraces, enormes se infiltrarán poco a poco en el nido familiar de los bípedos y reptarán sigilosos sobre el mismísimo lecho conyugal
our inexorable enemy also: the proles: the ubiquitous, devouring hydra with countless heads that boldly crops up, sending forth vernal new shoots even after fierce, ruthless pruning: the repository of the faults and vices of the old system, its prolific, contagious nature makes it a virtually mortal adversary and forces upon us the cruel necessity of resorting to a crude, radical therapy: the preventive slaughter of unbaptized innocents: of the future battle-hardened army of little incurable Vosks: a general elimination, methodically planned, with no silly deadbabytalk: buttando l’acqua sporca con il bambino dentro and resolutely flushing it down the drain: sparing only bastard progeny conceived in passion or those who are the chance by-product of censured, abominable love: thanks to the inspired resolution of the disciple of Changó when he lets loose the wild beast hidden in the delightful cavern of the devil and allows it to graze in the shady thicket which the entire Christian flock lawfully visits in order to ensure, on propitious days, the orderly propagation of the species: forcing it to slowly distend in its dull abode and there give up the ghost out of melancholy and boredom before returning to the wide-open hole in the pearly, poetic cheeks of the hidden face of the body: the plebeian, ancillary, democratic face: only these tangential, peripheral children merit our confidence and into their hands we commend the destiny of our heroic and invincible Revolution VIII work plans?: none: means of subsistence?: those of the ritual economy of the potlatch: sacking, robbing, pillaging industrious neighboring peoples, great orgiastic fiestas that last for months on end, and once the cycle has been completed, the spoils consumed, war once more, and the whole thing begins all over again another unusual feature: the inclusion in our body of laws of a most enlightened provision destined to protect idlers, as dreamed of by the unjustly forgotten son-in-law of that profound but human prophet whose somber, dire predictions with regard to Victorian capitalism were to cause those parasites who were living most comfortably on the product of their insectile workers to spend many a sleepless night, forcing them from that moment forward to retreat to defensive positions that to all appearances were generous and altruistic, but in reality were designed, as the facts have demonstrated, to subtly mask their spoliation and to prolong their privileges sine die: indirectly giving rise, in countries that were immense but unfortunately autocratic and backward, to egalitarian societies which, inspired by their imperfect model and thanks to the prodigious talents at organization of the efficient, modern Saul, put an end to the old form of exploitation, though not to work: collectivities obliged to produce and create wealth in order to resist the economic depredations of their adversaries, and compelled, because of the deep-rooted, natural tendency to proceed from the making of necessity a virtue to taking heart in the face of adversity to an almost Job-like acceptance of evil as a sort of smiling fatality, to propose as a paradigm of proper conduct the exemplary behavior of the castrated and submissive squirrel that proudly puts in hours and hours of gratuitous, extraordinary toil: an alienated brain, a perfect hymenopteron, which the stem patriarch with the bushy mustache nonetheless called the new hero, and on the podium of the supreme, finest-floured directorate, solemnly bedecked with medals: an edifying episode which we always call to mind when the parrots and parakeets of productive bifrontal society reproach us for our playful nature and our ringing praise of relaxation: we have purged ourselves of the accumulative process once and for all, refusing to yield to the arguments that perpetuate it in honor of a far-off paradise: we are active in the present, and the present is all that interests us: asserting our rights to idleness as the santiago-cuban, dusky-faced son-in-law of the prophet urged: encouraging games, recreation, and dissipation: roundly condemning work, indeed condemning it without appeal IX
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test