Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Tendrías que haberme visto probándome los pantalones, comentando esto y lo otro.
You should have seen me, trying on trousers, pointing at this and that.
Página 18: «Estoy probándome historias como si fueran trajes».
Page 18: “I’m trying on stories as if they were suits.”
Estaba esperándole y como no tenía nada que hacer mataba el tiempo probándome sus pantalones. No era muy convincente.
I was just waiting for you and thought I would pass the time by trying on your pants. Not convincing.
De hecho, si fuera por ellos, ni siquiera podría estar hablando de su obra porque estaría probándome ropa.
In fact, if those two had their way I would be too busy trying on dresses even to discuss their work.
He comenzado a pensar que estaba probándome, tratando de comprobar si tengo fuerza suficiente para desobedecer sus órdenes.
I have begun to think that he was testing me, trying to find out if I am strong enough to disobey his orders.
No hacía mucho tiempo estuve probándome un abrigo de fantasía a cuadros en Saks, y en el triple espejo comprobé cuán profundamente surcada estaba la piel entre mis orejas.
I was trying on a fancy check overcoat at Saks not long ago and in the triple mirror I saw how fissured, how deeply hacked I was between the ears.
Me he pasado toda la mañana arriba, probándome combinaciones distintas de ropa y bajando luego a donde estaba la asistente pasando el aspirador por las lámparas para preguntarle qué opinaba.
All morning, I was upstairs trying on different combinations of clothes and going downstairs to where the caseworker was vacuuming lampshades to ask her what she thought.
Me pasé la tarde creando el collage de ideas y probándome la ropa nueva, y de repente eran las seis y yo estaba sentada en la cama tamborileando con los dedos sobre las rodillas.
I spent the afternoon putting together the mood board and trying on my new clothes, and suddenly it was six o’clock and I was sitting on my bed tapping my fingers on my knees.
Una vez me pescó probándome uno y me dio tal paliza que no pude sentarme en un par de días. Estaba dispuesta a darme todo lo que tenía, excepto esos camisones. O su perfume.
She caught me trying one on once and she took a switch to me so hard I didn't want to sit down for a couple of days. Anything she had, she'd give to me. Except those nightgowns. Or her perfume."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test