Käännös "probándolos" englanti

Probándolos

• testing them

Käännösesimerkit

testing them

¿Estás simplemente probándolos o ha ocurrido algo? —Lo segundo —contestó—. ¿Dónde te encuentras?
Are you just testing them now, or did something come up?” “Something,” he said. “Where are you?”

Los jardineros iban de acá para allá por entre las luces de la rosaleda, probándolas una a una para ver si funcionaban.
The gardeners were going round to the lights in the rose garden, testing them to see if they all worked.

Era un hombre muy mayor que había llevado hasta sus extremos las terapias disponibles para la prolongación de la vida, probándolas hasta el límite.
He was a very old man, pushing the envelope of available life-prolongation therapies, testing them to their limit.

Éstos habían sido perfeccionados, y por tanto él no podía continuar probándolos gratis con la excusa de valorarlos.
The straw-embedded buns had been perfected, and consequently he couldn't continue sampling them for free on the pretense that he was testing them out.

Deslizó las manos por las pizarras, probándolas, buscando los oxidados clavos que se habían utilizado en otro tiempo para las plantas trepadoras, y que podrían ofrecerle algún apoyo.
He ran his hands along the slates, testing them, feeling for rusted nails used long ago for creepers, that might afford him foothold of a sort.

Un ganadero concienzudo, en cambio, cogerá los mismos toros y, probándolos cuidadosamente, sin vender para las corridas más que los que sean realmente bravos, logrará el restablecimiento de la ganadería en poco tiempo.
A scrupulous breeder can take the same bulls and by testing them carefully and selling only those for fights which show bravery re-establish the breed in a short time.

Había, por ejemplo, según Ash, fans de los continuos que habían estado metidos en ellos varios años más que Lev; algunos habían llevado a cabo experimentos deliberados sobre continuos múltiples, probándolos a veces hasta su destrucción, en lo que respectaba a sus poblaciones humanas.
There were, for instance, Ash said, continua enthusiasts who’d been at it for several years longer than Lev, some of whom had conducted deliberate experiments on multiple continua, testing them sometimes to destruction, insofar as their human populations were concerned.

Con qué cariño evoco ahora mi imagen de aquellos tiempos… Encorvado sobre la mesa de colegial de mi rosácea habitación, susurrando melodiosamente (como hago todavía) las frases que iba inventando, probándolas en mis labios como un obseso hacedor de versos, sintiendo entretanto la suprema satisfacción de saber que el fruto de aquel trabajo, pese a sus deficiencias, sería el más terrible e importante de todos los esfuerzos imaginativos del hombre… La Novela. La bendita Novela.
How I now cherish the image of myself in this earlier time, hunched over the schoolmarm's desk in that radiant pink room, whispering melodiously (as I still do) the invented phrases and sentences, testing them on my lips like some obsessed versemonger, and all the while remaining supremely content in the knowledge that the fruit of this happy labor, whatever its deficiencies, would be the most awesome and important of man's imaginative endeavors--The Novel. The blessed Novel. The sacred Novel.