Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La sorpresa al descubrir aquella música se reflejaba en las caras de los primerizos.
Surprise at having stumbled upon the music was written on the faces of first-timers.
(¿Acaso los primerizos consideraban que un enano gay era una manera cauta de empezar?)
(Maybe the first-timers looked at a gay dwarf as a cautious way to start?)
—¿En qué piensas? —preguntó, tímida como una primeriza en una cola de firma de libros.
‘What are you thinking about?’ she asked, timid as a first-timer in a book-signing queue.
—Sí pero es que un autor británico del que nadie ha oído hablar jamás y, para colmo, primerizo, ¿a quién puede interesarle?
'Yes but with a British author nobody's ever heard of and a first-timer who wants to know?'
Pero las tasas escolares eran altas y a los primerizos les resultaba difícil navegar por los bajíos de la clase, el acento y la posición social.
But school fees were high, and the shoals of class and accent and social position somewhat difficult for first-timers to navigate.
Pero si ver los Herbert Hoffmann del alemán despertó en Alice el deseo de estar en Hamburgo, su frustración fue mayor por el hecho de que sólo después de una semana en Oslo consiguió tatuar a un primerizo;
But if seeing the German’s Herbert Hoffmanns made Alice wish she were in Hamburg, she was further disappointed that she was a whole week in Oslo before she got to tattoo a first-timer—“virgins,”
Demasiado sofisticado para ser un primerizo, y la idea de que allí fuera hubiese alguien como él, arrebatando vidas hasta llegar a eso… De ser aquello sus inicios como el CM, Porter no podía imaginarse de dónde había salido.
He was too sophisticated to be a first-timer, and the thought of someone like him existing out there, taking lives, leading up to this . . . If this was his beginning as 4MK, Porter couldn’t imagine where he came from.
El hombre la identificó al instante; recordó cómo lo reclutó en un bar gay de Hollywood Oeste, un ejecutivo rechoncho que parecía llevar un anuncio luminoso: «Primerizo asustado que busca identidad sexual».
The man recognized the voice immediately and recalled his recruitment: the gay bar in West Hollywood; the plump executive type whose wary mien was a virtual neon sign announcing “frightened first-timer seeking sexual identity.”
No se hacía ninguna distinción entre los delincuentes primerizos y los reincidentes.
No distinction between first-time offenders and recidivists was made.
La edad media de las madres primerizas era de 28,9 años en 2005.
The average age for first-time mothers was 28.9 years in 2005.
La edad media de las madres primerizas era de 28,9 años en 2005 y de 29,1 años en 2001.
The average age for first-time mothers was 28.9 years in 2005 and 29.1 years in 2011.
51. La edad promedio de las madres primerizas era de 23,1 años.
The average age of mothers for first time births was 23.1.
Las madres primerizas son las que tienen mayor riesgo de fístula obstétrica y deben seguirse más de cerca.
8. First-time births carry the greatest risk of obstetric fistula and require closer monitoring.
420. Se imparte una formación a los padres primerizos con el fin de promover la salud de los niños.
420. (e) All expectant first-time parents are offered parental training aimed at promoting children's health.
:: La falta de apoyo para las madres jóvenes y las madres primerizas
lack of support for young and first-time mothers
Comprenden 12 reconocimientos médicos y apoyo complementario para los padres primerizos.
Well Child includes 12 health checks, with first-time parents offered additional support.
Está previsto ofrecer estos cursos de forma gratuita a los padres primerizos en 2009.
It is anticipated that parents having their first child will be offered such courses free of charge by 2009.
En 2002 la edad promedio de las madres primerizas fue de 27,7 años.
The average age for first-time mothers was 27,7 years in 2002.
Muchos embarazos duran más, sobre todo los primerizos.
Pregnancies often last longer, especially first ones.
Pero los dos son padres primerizos y están como locos.
But they were ecstatic, first babies for both of them.
Al parecer, él mismo estaba trabajando en una obra primeriza.
It appeared that he was himself engaged on a first novel.
¿Cómo es que las madres primerizas adquieren al instante el conocimiento de la maternidad?
How is it that first mothers instantly have the knowledge of mothering?
El médico aseguró que se trataba de un fenómeno habitual, especialmente en embarazadas primerizas.
The doctor assured her that this was quite usual, particularly with first pregnancies.
Y muchos de aquellos primerizos, entre los que se hallaba la primera dama, estaban ansiosos por verlo todo.
And many of those coming soonest, the First Lady among them, were eager to be there to ogle everything.;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test