Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
África también es donde ganaremos o perderemos la lucha por la justicia.
Africa, too, is where we will win or lose the battle for justice.
De otra manera, perderemos para siempre la oportunidad de reformar al Consejo.
Otherwise, we will lose forever the remaining window of opportunity to reform the Council.
Si los descuidamos, perderemos la autoridad moral.
If we look the other way, we lose the moral high ground.
No perderemos de vista nuestro objetivo común de un Kosovo multiétnico.
We will not lose sight of our common goal of a pluri-ethnic Kosovo.
No perderemos nunca de vista nuestros objetivos últimos ni nuestra resolución.
We will never lose focus or resolve.
Dada la existencia de ese vínculo inextricable, todos ganaremos o todos perderemos.
Because of that inextricable linkage, we will all win or all lose.
De no ser así, este ejercicio carecerá de seriedad y todos perderemos interés.
Otherwise, the whole exercise will turn into a charade in which all will lose interest.
Perderemos nuestra sangre, perderemos nuestras mujeres.
We will lose our blood we will lose our women
verbi
De modo más personal, en nombre de la delegación de Polonia y en el mío propio, quiero decir que, con la retirada de Vicente de la Conferencia de Desarme, perderemos a un distinguido colega y a un amigo personal de muchos años.
On a more personal note, on behalf of the Polish delegation and on my own behalf I want to say that with the retirement of Vicente from the (Mr. Pac, Poland) Conference on Disarmament, we shall be missing a distinguished colleague and a personal friend of years-long standing.
Si no se toman medidas adicionales para aplicar plenamente el Programa de Acción de El Cairo, no sólo perderemos la oportunidad de alcanzar los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, sino que, además, no haremos realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.
If greater action is not taken to fully implement the ICPD Programme of Action, we will not only miss the opportunity to achieve the ICPD goals, we will also fail to achieve the Millennium Development Goals.
Perderemos biodiversidad, y no alcanzaremos los objetivos en relación con el cambio climático;
We shall miss biodiversity and climate change targets;
verbi
Si seguimos siendo prisioneros de los acontecimientos del pasado, perderemos el presente y el futuro de nuestros niños.
If we remain prisoners to the events of the past, we shall waste our present and the future of our children.
Meramente perderemos tiempo y energías construyendo castillos en el aire.
We will merely waste our time and energy building castles in the air.
Sólo perderemos el tiempo si continuamos aparentando, como lamentablemente lo hemos hecho con demasiada frecuencia en los cuatro últimos años, que podemos reunirnos en un sala en Nueva York para decidir la estructura de poder geopolítico del siglo XXI mediante debates intelectuales y abstractos.
We will only waste time if we continue to pretend, as we unfortunately too often have for the last four years, that we can gather in a room in New York to decide the twenty-first century’s geopolitical power structure through abstract intellectual debates.
Esperamos recibir instrucciones en breve; le aseguro que no perderemos ningún minuto.
We hope to receive instructions shortly. I assure you that we will not waste a single minute.
No perderemos el tiempo discutiendo sobre teología, Scarlett.
"We won't waste time debating theology, Scarlett.
—Desde el «Gavilán», si no perderemos el tiempo, porque son muy veloces.
—From the 'Gavilán', if we don't waste time, because they are very fast.
—Bien, en tal caso supondremos que es así y no perderemos más tiempo.
"Well, we'll assume he is and waste no time about it.
¡Y ahora perderemos aún más tiempo llevándolo de vuelta!
And now we must waste yet more time taking it back!
verbi
Oye, si no podemos armar un equipo, perderemos el partido.
Hey, we can't mount a squad, we forfeit the game.
Pero cuando esas fuerzas se inmiscuyan en las partes más íntimas de nuestra vida ¿perderemos nuestra alma?
But once such forces intrude upon the most intimate parts of our lives... will we then forfeit our very soul?
Si sospechan Io más mínimo de nuestra lealtad, perderemos nuestras propiedades y nos llevarán a la picota.
If they so much as suspect our loyalties, our property will be forfeit and we'll be for the chop.
- LIMUSINA Entiendo que perderemos el pago inicial.
Yes, I understand we will have to forfeit the deposit.
Pero si el juez se entera de que Porter se ha ido perderemos la fianza.
But if the judge finds out that porter's gone, we have to forfeit the bail.
—¡Si paramos ahora, perderemos el partido! —argumentó Harry—.
“If we stop now, we’ll have to forfeit the match!” said Harry.
Perderemos muchas vidas de entre los nuestros si nos quedamos aquí, somos muchos los que ya lo hemos perdido todo a manos de los Takashi.
There are many of us whose lives are forfeit if we stay here, many who have lost everything to the Takashi.
Esto hay que investigarlo. –¡Si paramos ahora, perderemos el partido! – argumentó Harry-.
“You can’t let Harry deal with that thing on his own. Let’s ask for an inquiry —” “If we stop now, we’ll have to forfeit the match!” said Harry.
Si no perdonamos a los hombres o aceptamos sus disculpas, nos obligarán a abandonar la colonia, dice, y, mediante esta excomunión, perderemos el derecho a entrar en el Cielo.
We will be forced to leave the colony, she says, if we don’t forgive the men and/or accept their apologies, and through the process of this excommunication we will forfeit our place in heaven.
No podemos comprar nuestra entrada al cielo con nuestras buenas obras, pero recibiremos o nos perderemos las recompensas del cielo que se basan en nuestras decisiones y obras mientras estamos aquí.
Our entrance into Heaven is not purchased with our good works, but we do receive or forfeit rewards to be received in Heaven based on our choices and works while we are here.
verbi
verbi
Si no lo hacemos, tendremos una existencia monótona y nos perderemos la experiencia excitante de vivir nuevas relaciones.
If we don’t sleep around, we will go stale and miss out on the excitement of new relationships.
verbi
¿Perderemos la noche porque ella quiere verla?
We're supposed to ruin the night because she wants to see it?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test