Käännösesimerkit
Palmaditas en la espalda.
Pats on the back.
Me palmaditas abajo.
Pat me down.
Más bien una palmadita.
More a pat.
- Vamos, palmaditas abajo.
- Go on, pat me down.
Me estás dando palmaditas.
You're patting me.
Palmadita en la espalda.
Pat on the back.
¡Solo unas palmaditas!
Just a couple of pats!
Dale una palmadita.
Just pat her.
Una palmadita en el hombro. Una palmadita no bastaba. Un gran abrazo.
Shoulder pat. Shoulder pat not quite enough. Big hug.
—¿Una palmadita en la espalda?
“A pat on the back?”
Le dio una palmadita.
She gave it a little pat.
Una amistosa palmadita en el hombro.
A friendly pat on the shoulder.
—Dame una palmadita en la espalda.
“Pat me on the back.”
Rincewind se preguntó si debía recurrir a la rutina del «palmadita, palmadita, vamos, vamos».
Rincewind didn’t know whether he should go into the ‘pat, pat, there, there’ routine.
Fue una palmadita.
That's a tap. I didn't touch you.
Nos dejas darle unas palmaditas.
- Yeah buddy, hey hey how about you let us tap some of that.
a este le digo "la palmadita con un cariño"
I call this the tiny tap with a hon.
Es decir, hace falta más que sólo una palmadita.
I mean, that takes more than just a little tap.
Le daría una palmadita.
I'd tap that.
La última vez me dieron la palmadita.
Last time I got the tap.
¡Dame una palmadita!
Give a tiny tap!
Le das una ligera palmadita y... el volcán Etna.
You just tap her ever so slightly, and... Mount Etna.
- De la palmadita no el tejado.
- From the tap not the roof.
El Señor te ha dado una palmadita en el hombro.
The Good Lord tapped you on the shoulder, Scott.
No mucho más que una palmadita.
Not much more than a tap.
Dio una palmadita al diario.
She tapped the journal.
Él le dio una palmadita en la mano.
He tapped her hand.
Y se dio una palmadita en el pecho.
and he tapped his chest.
dio palmaditas a su micrófono—.
She smiled and tapped her microphone.
-Y se dio una palmadita en la frente.
He tapped the middle of his forehead.
Le distrajo una palmadita en el hombro.
She was distracted by a tap on her shoulder.