Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Los reclamantes habitualmente negociaron un precio revisado con los contratistas.
The claimants usually negotiated a revised price with the contractors.
Se negociaron acuerdos en cuatro de los casos, antes del juicio.
Settlements were negotiated in four actions before trial.
- En tercer lugar, no se negociaron multilateralmente.
Third, they are not multilaterally negotiated.
Se negociaron ambas declaraciones y finalmente se adoptaron como un todo.
Both statements were negotiated and finally adopted as a package.
Estas instrucciones se negociaron con los representantes del Parlamento Sami.
These instructions were negotiated with the representatives of the Sami Parliament.
Algunos dirigentes locales estaban presentes y negociaron con la compañía.
Local leaders were present and negotiated with the company.
Las partes negociaron con decisión y valor extraordinarios.
The parties negotiated with extraordinary commitment and courage.
los abogados de Daniel negociaron un acuerdo con el fiscal.
Daniel's lawyers have negotiated a plea bargain.
Esta empresa mixta, ¿durante cuánto tiempo la negociaron?
This joint venture, how long were you in negotiations?
Es donde Grant y Lee negociaron la rendición del Sur.
It's where Grant and Lee negotiated the South's surrender.
Los bolcheviques negociaron sus contradicciones tácticas.
The Bolsheviks negotiated their tactical contradictions.
Fue uno de los comisionados que negociaron el Tratado de Étaples.
He was one of the Commissioners for negotiating the Treaty of Etaples.
Al día siguiente negociaron con el vejete tailandés.
The next day they negotiated with the Thai guy.
No terminaron, sino que más bien negociaron una forma de detenerse.
They didn’t so much finish it, as negotiate a way to stop.
los Oradores de los Dragones de su época negociaron un acuerdo con la criatura.
the Dragon-Talkers of his age negotiated a settlement with the creature on their own.
verbi
22. El Grupo considera que el tipo de cambio estipulado en el contrato es el apropiado para las pérdidas relativas al contrato correspondiente, por ser el que las partes negociaron y pactaron expresamente.
The Panel finds that the exchange rate set forth in the contract is the appropriate rate for losses under the relevant contracts because this was specifically bargained for and agreed to by the parties.
Almas muertas que negociaron con el Guardián por una segunda vida a cambio de matar a otros.
Dead souls who bargain with the Keeper for a second life in exchange for killing others.
Los que primero negociaron por nuestras rocas fueron los terrícolas.
It is the Earth people who first bargained for our rocks.
—Aun tratándose de ti. Negociaron durante media hora.
‘For you, too!’ For half an hour she bargained.
Negó con la cabeza. —Todavía no. No hicieron preguntas ni negociaron ni pusieron condiciones.
He shook his head. ‘Not yet.’ They did not query, bargain, set conditions.
Juntos negociaron el arrendamiento del teatro Alhambra para los meses de junio y julio con su propietario y, como había que encontrar un campo de acción para el celo de Esch, se le encargó que reclutase a las luchadoras.
They had jointly bargained with the proprietor of the Alhambra Theatre for its lease during June and July, and since Esch’s zeal for work had to be appeased, he was empowered to recruit the lady wrestlers.
Cada uno de los señores tenía derecho a hablar… y todos hablaron, y gritaron, y maldijeron, y razonaron, y adularon, y bromearon, y negociaron, y golpearon la mesa con las jarras de cerveza, y amenazaron, y salieron de la sala, y regresaron malhumorados o sonrientes.
Each lord had a right to speak, and speak they did … and shout, and curse, and reason, and cajole, and jest, and bargain, and slam tankards on the table, and threaten, and walk out, and return sullen or smiling.
Durante los Días Oscuros, los rebeldes del 13 tomaron el control de las fuerzas del gobierno, apuntando sus misiles nucleares hacia el Capitolio, y entonces negociaron un trato: El Distrito 13 aparentaría estar muerto a cambio de que los dejaran solos.
During the Dark Days, the rebels in 13 wrested control from the government forces, trained their nuclear missiles on the Capitol, and then struck a bargain: They would play dead in exchange for being left alone.
verbi
Sí, los estadounidenses negociaron el acuerdo de paz pero se dijo que pactaron con el Zorro que si él renunciaba al poder no lo arrestarían por los crímenes de guerra.
And the Americans... Yeah, they brokered the peace agreement, but some would suggest they made a secret deal with the Fox that if he stepped down from power, they would not arrest him for war crimes.
¿Te enteraste que mi chicos negociaron con la gente del lugar?
Did you hear that my guys made a deal with the locals?
Sí, los estadounidenses negociaron el acuerdo de paz pero se dijo que pactaron con el Zorro que si renunciaba al poder, no lo arrestarían por los crímenes de guerra.
The Americans, yeah, they brokered the peace agreement, but some would suggest they made a secret deal with the Fox, that if he stepped down from power they would not arrest him for war crimes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test