Käännös "negociable" englanti

Negociable

adjektiivi

• negotiable
• marketable

Käännösesimerkit

negotiable adjektiivi

Sustitución de un documento de transporte negociable o de un documento electrónico de transporte negociable
Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record

6. Documentos negociables y bienes corporales incorporados al documento negociable
6. Negotiable documents and tangible assets covered by a negotiable document

7. Prelación de una garantía real sobre un documento negociable o sobre las mercancías incorporadas al documento negociable/ley aplicable a la prelación de una garantía real sobre un documento negociable o sobre las mercancías incorporadas al documento negociable
7. Priority of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document/law applicable to the priority of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document

40. Los resguardos de almacén pueden ser negociables o no negociables.
39. Warehouse receipts can be of two different types: negotiable or non-negotiable.

¡Todo es negociable!
Everything's negotiable!

¡Es negociable! ¿Sabéis?
It's negotiable.

Esto no es negociable.
That is not negotiable.

Eso no es negociable.
‘It’s not negotiable.

La oferta no es negociable.
The offer is not negotiable.

marketable adjektiivi

El énfasis se ha desplazado, por ello, del documento negociable a la índole negociable del derecho.
The emphasis, therefore, has shifted from the marketable document to the marketability of the right.

Es la única habilidad negociable que tengo.
I hope so. It's the only marketable skill I have.

Mis habilidades no son lo que cualquiera considerarían "negociables".
My skills are not what anyone would consider "marketable."

Cambiar incentivos fiscales para energía alternativa por cauciones negociables.
Turning tax incentives for alternative energy into marketable securities.

La venganza no es un bien negociable.
Vengeance ain't a marketable commodity.

Se trataría de mantener mercados de instrumentos negociables (unos mercados dotados de complejidad y liquidez) en los que ya no hubiera posibilidad de obtener retribuciones monetarias (dado que la ganancia y la propiedad privadas desaparecerían). Ese sería el objetivo.
The objective is to maintain complex, liquid markets in tradable instruments, while removing the possibility that there will ever be payback in monetary form (because the profit and ownership system disappears).