Käännösesimerkit
substantiivi
Sin embargo, esa torpe tergiversación se desmorona fácilmente, como un castillo de naipes, ante la realidad de los hechos, que denotan una situación diametralmente opuesta, por lo que no tiene ningún sentido en absoluto que Azerbaiyán lance una "guerra propagandística" contra Armenia, como afirma sin fundamento la Misión Permanente de este país.
However, such awkward fabrication easily collapses like a house of cards against the background of facts that testify to a diametrically opposite situation, and it makes no sense at all for Azerbaijan to launch "propagandistic war" against Armenia, as the latter's Permanent Mission groundlessly asserts.
En el mes de julio, los talibanes prohibieron la utilización de la Internet y la importación de 30 artículos, entre los que figuraban la manteca de cerdo, los productos que contuviesen cabello humano, los instrumentos musicales, los tableros de ajedrez, los naipes, las cintas de grabación sonora, el esmalte de uñas y las corbatas.
In July, the Taliban banned the use of the Internet and the import of 30 items ranging from pig oil, products containing human hair, any musical instrument, chess boards, playing cards and tapes to nail polish and neckties.
10. El Sudán señala seriamente a la atención de la comunidad internacional las graves consecuencias de los reiterados atentados contra la integridad de la mezquita Al-Aqsa y de su utilización como naipe político de las luchas partidistas israelíes con fines electorales.
The international community's attention should be drawn to the grave consequences of the repeated attacks on the integrity of the Al-Aqsa mosque and to the use of that mosque as a political card in Israeli partisan struggles for electoral purposes.
Los representantes del personal no pueden conformarse con asientos plegadizos para asistir a una partida de naipes en la cual todos los triunfos se han distribuido a los demás jugadores, y cabe exhortar al Presidente de la CAPI a que modifique el modo de funcionamiento de los grupos de deliberación con el fin de permitir que exista un verdadero proceso de consulta.
The staff representatives would not be content with just a folding seat at a card game where all the trumps would be dealt to the other players. Accordingly, the Chairman of the Commission should be urged to amend the modalities of the focus groups so as to allow for a meaningful consultation.
La Operación organizó seminarios, conferencias y cursillos, siguió patrocinando dos grupos teatrales de los derechos humanos y produjo varias casetes de vídeo, naipes, estandartes y programas de radio.
HRFOR organized seminars, conferences and workshops, continued to sponsor two human rights theatre troupes, and produced video cassettes, playing cards, banners and radio plays.
Una defensa basada en una evidente distorsión de los hechos es tan frágil como un castillo de naipes; además, es particularmente inapropiada cuando procede de los que hacen gala de "mensajeros elegidos por Dios o Alá" para divulgar su palabra. sin embargo, no nos sorprende.
A self-defence that is based on the blatant distortion of facts is fragile like a house of cards. It is especially unfitting when it comes from those who pose as the "Chosen messengers of God or Allah" to spread his word. But we are not surprised.
La Operación ha organizado seminarios, conferencias y cursillos, ha seguido patrocinando dos grupos teatrales de los derechos humanos y ha producido varias casetes de vídeo, naipes, estandartes y programas de radio referentes a este tema.
The Operation organized seminars, conferences and workshops, continued to sponsor five human rights theatre troupes and produced video cassettes, playing cards, banners and radio plays on the theme of human rights.
En lo que respecta al cumplimiento de los compromisos, siento que este período extraordinario de sesiones es embarazoso para nosotros los adultos. ¿Por qué renegociamos acuerdos de años recientes? ¿No es acaso las Naciones Unidas el lugar para crear un consenso internacional en lugar de un castillo de naipes que pueda destruirse tan pronto como las luces de la atención internacional se apaguen? ¿Por qué un trato no es un trato?
As far as living up to commitments is concerned, I feel that the process of this session is embarrassing to us adults. Why did we renegotiate agreements of recent years? Is the United Nations not the place to build international consensus, instead of building a house of cards that can be destroyed as soon as the spotlight of international attention fades away? Why is a deal not a deal?
No es coincidencia que una idea tan absurda se derrumbe inmediatamente como un castillo de naipes bajo el peso de las pruebas que revelan una situación diametralmente opuesta a la descrita por la parte armenia.
It is no coincidence that such a preposterous idea immediately collapses like a house of cards under the weight of evidence testifying of a situation diametrically opposite to that represented by the Armenian side.
:: Los establecimientos de juegos de azar (incluidos los autorizados a realizar actividades en Mauricio, con máquinas de juego, ruleta o juegos de naipes), apostadores y totalizadores conforme a la Ley sobre juegos de azar;
Casinos (including those authorized to do business in Mauritius, with a slot machine or roulette or card games), bookmakers or totalisators under the Gaming Act;
substantiivi
¿Juegan a cartas con bombarderos en lugar de naipes? —¿Eh?
“Playing cards with bombers on them?” “Eh?
Como golpear la mesa con un naipe, un gesto irrevocable.
Like slapping down a playing card, irrevocably.
Al instante Thibaut supo y sintió que era un naipe.
Thibaut felt and knew instantly that it was a playing card.
Inventaron los naipes, los carretes de pescar y el whisky.
They invented playing cards, fishing reels and whiskey.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test