Käännösesimerkit
adjektiivi
Los testigos también contaron que ciertos atacantes vestían uniformes militares de color verde aceituna y moteados, similares a los que llevan las tropas ugandesas en la región.
Witnesses also reported that some of the attackers were wearing olive-green mottled military uniforms like those of the Ugandan troops in the region.
A las 10.45 horas, fue avistado un helicóptero de color caqui moteado de verde que procedía de la parte de Ash-Shayb y que volaba, a 300 metros de altura, a lo largo de la línea fronteriza desde la parte iraní.
At 1045 hours a helicopter of a mottled khaki and green colour was seen coming from the Shayb direction and following the border road on the Iranian side at an altitude of 300 metres.
A las 9.30 horas, se observó un helicóptero con camuflaje moteado procedente del interior del territorio iraquí y en ruta hacia Fakka, que pasó por la franja fronteriza.
At 0930 hours a helicopter in mottled paintwork was seen coming from the Iranian rear and heading for Fakkah by way of the border strip.
A las 18.15 horas, fue avistado un avión con el fuselaje moteado, procedente del interior del territorio iraní, que sobrevolaba el puesto de Ash-Shayb en dirección a Al-Fakka.
At 1815 hours a helicopter with mottled markings was seen coming from the Iranian rear, passing the Shayb outpost and heading for Fakkah.
"Harfire Hall, hogar de la Leyenda de la Amapola Moteada."
"Harfire Hall, home to The Legend of The Mottled Poppy."
Todo es moteado y pecoso, con manchas y vetas.
So everything is speckled and freckled, dappled and mottled.
adjektiivi
Me gustaría tener la piel moteada como una polilla.
I'd like to be speckled and freckled like a moth.
¿Y aquel sol triple? ¿Y esa nube de moteada brillantez?
This triple sun? That cloud of speckled brilliance?
A tantos aumentos, la imagen se veía moteada, con mucho grano.
At great magnification, the picture was speckled and grainy.
adjektiivi
A las 13.50 horas se observó un helicóptero iraní moteado, sin armas, en las coordenadas 8409, que volaba en dirección sudeste.
20. 29 September 1997 At 1350 hours an unarmed camouflaged Iranian helicopter was spotted at coordinates 8409 heading south-eastward.
Por ejemplo, en la costa del Pacífico noroccidental de los Estados Unidos, la conjugación de restricciones comerciales y ambientales a la explotación forestal, como las que suponía la existencia de reservas para la lechuza moteada, unida a leyes estatales que prohibían la extracción de madera - tuvo importantes repercusiones nacionales y mundiales, entre ellas el aumento de los precios mundiales de las trozas de madera para aserrar y cambios regionales en la producción, que tuvieron efectos conexos en los principales mercados de madera aserrada y contrachapada.
For example, the combination of trade and environmental restrictions on logging in the Pacific North-west of the United States - such as the spotted owl reservations and the state-level logging bans - had significant domestic and global trade impacts, including increases in global sawlog prices and regional shifts in production, with related effects in major sawnwood and plywood markets.
¿Eres tú el que está con el chico que tengo detrás o es el de la piel moteada?
Is it you with the boy behind me, or the spotted one?
adjektiivi
La colmena estará orientada al suroeste en una luz moteada con poco viento.
The hive will be facing southeast in dappled sunlight with minimal wind.
Entonoes te levantas con un movimiento exquisito preguntándote, buscando oyendo el aire como un ciervo moteado.
And you're off your chair in one exquisite movement wondering, searching sniffing the wind like a dappled deer.
Los renos son bestias valiente, poderoso, pero también son cretinos moteada con ramas sobre sus cabezas.
Reindeer are brave, powerful beasts, but they're also dappled cretins with twigs on their heads.
Hay caballos gris oscuro, caballos gris claro... caballos con rayas grises, caballos moteados... caballos con manchas, caballos pura sangre... caballos de todo tipo y color.
...There are dark grey horses, light grey horses horses with grey stripes, piebald horses dappled horses, arabian horses, thoroughbreds horses of all kinds and colours...
Escuchas esta música, y me ves pedaleando por alguna calle moteada de sol, y piensas...
You hear this music, and you see me pedaling down some sun-dappled street, and you think, "uh-oh."
"suspendido en el cielo primaveral "sobre los moteados campos de Tuscani
Over the fair, flowering, dappled fields of Tuscany.
Pero verán que Mike camina hacia la luz moteada aquí para representar que, al menos, se une a ellos más que Sulley.
But you'll see Mike walk over to the dapple light here to represent that he's kind of at least joining them more than Sulley.
Las sombras moteadas de las hojas se cerraron sobre ella.
The dappled shadows of the leaves closed over her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test