Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Por consiguiente, de tus ojos debo quitar todos los velos, mostrándote lo que es tal como es, y no como yo desearía que fuera.
Therefore to your eyes I must withdraw all veils, showing you what is, as it is, and not as I would have it be.
Tú has hecho de mí un ídolo falso y yo no he tenido el valor de derribarlo, mostrándote mis heridas, contándote mis debilidades.
You made your false idol of me, and I had not the courage to come down, show you my wounds, tell you my weaknesses.
—Pasaría el resto de mi vida mostrándote cómo hacer pájaros si eso es lo que quieres —contestó Rom.
“I would spend the rest of my life showing you how to make birds if that’s what you wanted,” Rom said.
No pienso contribuir a tu formación cívica mostrándote monumentos, pienso pervertirte ¿qué te parece? – ¿Cómo, tío?
I do not intend to contribute to your civic formation by showing you monuments, I mean to pervert you, what do you think of that?" "How, Uncle?"
A veces se excedía mostrándote lo poco de cierto que había en algún pasaje que citaba para ridiculizarlo, mientras que al mismo tiempo disfrutaba de lo absurdo; o justo lo contrario, detectaba la falsedad o la estupidez en un pasaje que, todos nosotros, incluido él, admirábamos».
He excelled at showing you the little grain of truth or felicity in some passage generally quoted for ridicule, while at the same time he fully enjoyed the absurdity: or, contrariwise, at detecting the little falsity or dash of silliness in a passage which you, and he also, admired.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test