Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Pues bien, mostraremos cómo esta expresión designa todo un cuerpo de formulaciones que habría que denominar "derechos educativos".
We will show that, on the contrary, the expression designates a whole set of formulations which should be termed “educational rights”.
Mostraremos que la responsabilidad de hacer efectivo el derecho a la educación debe ser compartida ampliamente entre las autoridades públicas, los educadores y -prioritariamente- los propios educandos y/o las familias que asumen su responsabilidad legal.
This paper will show that the responsibility for implementing the right to education must be widely shared among the public authorities, the teachers and — most important of all — the persons being educated and/or the families legally responsible for them.
Mostraremos el camino a seguir dejando de sospechar de nuestros vecinos y haciendo que ellos no sospechen de nosotros y construyendo un futuro para nuestro pueblo.
We will show the way by overcoming suspicions towards and from our neighbours and building a future for our people.
Es así como mostraremos que somos colaboradores dignos de confianza, creíbles y responsables.
That is how we will show that we are trustworthy partners, credible and responsible.
—Te lo mostraremos —dijeron—. ¡Te lo mostraremos!
"We will show you," they said. "We will show you!"
verbi
Enviaremos esta cuestión a los EE. UU. La mostraremos en todos lados.
We pack up this whosiwhatsit of yours, ship it back to the States, display it everywhere.
Mostraremos las tres líneas a todas las clientas.
We'll display all three of them to many customers.
Primero mostraremos el total de oro que pasó a través de la frontera.
We will first display the total amount of Gold carried across the Border.
Ahora, mostraremos la cantidad de oro que queda en las cajas.
we will display the amount of Gold remaining in each team's vault.
Mostraremos todos sus efectos históricos personales durante dos meses.
We will display his personal historical artifacts for a period of two months.
—Mostraremos nuestras insignias médicas —dijo Bertha Salinas.
“We’ll display our medical insignia,” said Bertha Salinas.
Por consiguiente, mostraremos imágenes de las cincuenta y cinco razas más activas de cuantas están sometidas a los grandes de la galaxia, para lo cual comenzaremos con la nuestra, la de los eneápodos.
Accordingly, we will display images of about fifty-five of the races most active on behalf of the Grand Galactics, beginning with ourselves, who are known as the Nine-Limbeds.
verbi
Cuando nos imaginamos el funeral, nos preguntamos si acaso conseguiremos «superarlo», si estaremos a la altura de la situación, si mostraremos esa «fortaleza» que invariablemente se menciona como la reacción correcta a la muerte.
When we anticipate the funeral we wonder about failing to “get through it,” rise to the occasion, exhibit the “strength” that invariably gets mentioned as the correct response to death.
verbi
Pero les mostraremos un recibo de una compra online hecha por Andrea Crosby a la misma hora en que supuestamente había acudido en ayuda de Katherine.
But we will present a time-coded record of onli purchases made by Andrea Crosby at the precise time she is alleged to have come to Katherine's aid.
A Ios que hayan estado al borde de Ia silla desde eI último día,... Ies aIegrará saber que esta noche... Ies mostraremos por fin... el último capítulo de Ia historia...
Those of you who have been sitting on the edge of your chairs since last time will be glad to know that tonight we shall definitely present the final chapter in our story
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test