Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
En el comprensivo Pendle Acre, las mofas murieron con Tommy y Miriam.
At kindly Pendle Acre, mockery died with Tommy and Miriam.
Algunos de los mirones eran cristianos, pero nadie intentó poner fin a las mofas.
A few of the spectators were Christians themselves, but they made no attempt to stop the mockery.
Así que pese a las mofas de Tim, Gabe obedeció al puertorriqueño con diligencia.
So despite Tim’s mockery, Gabe diligently obeyed the Puerto Rican.
Perkus nunca demostraba más coraje que cuando se enfrentaba a las mofas simplistas de Richard u Oona.
Perkus never seemed more valiant than when faced with Richard’s or Oona’s glibbest mockery.
De aquí la abundancia de sátiras antiacadémicas, de mofas del proceso docente que pueblan las dos partes de Fausto.
Hence the wealth of anti-academic satire, of mockeries of the teaching process throughout the two parts of Faust.
Jack se sentía cada vez más irritado contra la muchacha, contra sus pretensiones caprichosas y crecientes, y contra sus aladas mofas de los dos.
Jack felt himself beginning to get angry with the girl, with her shifting and increasing claims, her quick mockery of both him and herself.
Hasta qué punto sus mofas dieron en el blanco es algo que he llegado a apreciar plenamente a través de largos años de cuidadosa observación».[79]
How well their mockery hit the mark I have learned to appreciate fully through long years of careful observation.”79
Yo habría imaginado que evitaría el contacto directo con el tráfico de drogas, pero parecía contentísima de ver a Watt, que vino a ampliar la reserva de víctimas para sus mofas.
I’d thought she flinched from direct encounters with the drug trade, but she seemed positively exuberant to see Watt, who enlarged the pool of victims for her global mockery.
Un puñado de insensatos, que también los había entre los míos, se burlaban de Kettil y Eldgrim por la amistad que mantenían, que iba mucho más allá de que se llevaran bien; de modo que un día había plantado unas varas de avellano en el patio de Fagranforda y animé a aquellos que tanto se burlaban a que peleasen a espada desnuda con cualquiera de los dos, Nadie se atrevió a ponerse en medio de las varas de avellano, y las mofas cesaron.
A handful of my more foolish men had mocked Kettil and Eldgrim for their friendship, which went far beyond mere liking, but I had placed the hazel rods in Fagranforda’s yard and incited the mockers to fight either of them, sword on sword, and the hazel rods had gone unused and the mockery had died.
substantiivi
No tienes derecho a hablarme así nunca más con sospechas y mofas no puedo soportarlo otro minuto
You're not allowed to talk to me that way anymore... with suspicion and derision. I can't take it another minute.
Milton, pues me disgustaban las mofas y risas de Richard.
Milton’s behalf, for I misliked Richard’s derisions and laughter.
Incluso para la fraternal indiferencia de Frank, la alegría y las mofas de su hermana aún parecían resonar a su alrededor.
Even for Frank's truly fraternal indifference the radiance and derision of his sister still seemed to sparkle and ring;
Los actores se esforzaron por llegar al final del segundo acto, que en varias ocasiones se vio interrumpido por carcajadas y descaradas mofas.
The actors struggled through the rest of the second act, interrupted by occasional laughter and hoots of derision.
Los jinetes árabes que rodeaban a Penrod gritaron amenazas y mofas hacia ambas naves: —¡No podréis contra las fuerzas de Alá!
The Arab riders with Penrod shouted threats and derision at the two vessels: “You cannot prevail against the forces of Allah!”
Siempre se había enfrentado a rivalidades en la corte: el desprecio de los macedonios por los griegos, las mofas de los soldados ante los simples «escribientes» y la propia competencia de Eumenes fueron suficientes para ganarse muchos enemigos.
He had always faced rivalries in the court: the Macedonian contempt for the Greek, the fighting man’s derision of mere “scribes,” and Eumenes’ very competence were enough to make him many enemies.
En esta postura, consiguió escalar hasta cierta altura con una sonrisa de triunfo dedicada a los integrantes de su tribu, que le vitoreaban y animaban a continuar. De pronto, cuando creía próxima la victoria, empezó a deslizarse hacia abajo y, apretados los dientes, forcejeó a la desesperada a fin de no perder el terreno ganado. Fue inútil, a los pocos segundos el gran cacique de los bárbaros se encontraba de nuevo en la base, entre las despiadadas mofas de los enanos. Sentándose en el barro, estudió el engañoso pilar y constató que, como sospechaba, lo habían untado con grasa animal.
Right at the base, the mud wasn’t so deep—there was firm ground below it. Grasping the pole with his arms, the chieftain dragged himself up out of the mud and wrapped his legs around it. He moved up about three feet, grinning broadly at his tribesmen who cheered him on. Then, suddenly, he began to slide back down. Gritting his teeth, he strove desperately to hang on, but it was useless. At last, the great chieftain slid slowly down to the base, amid howls of dwarven derision.
Sin embargo, antes de que pudiera formular una respuesta apropiada, Clara se unió a los que cantaban con una voz que jamás habría asociado a su rostro y que no podía creer que fuera suya, porque rayaba en la efusividad absoluta, como si al cantar en aquel momento junto a mí revelara una parte nueva y más profunda de sí misma para demostrarme que todo cuanto había pensado hasta entonces de ella —viento huracanado y dardo envenenado, salidas ingeniosas y mofas— tal vez fuera erróneo, que la mujer «cáustica» tenía un lado más dócil, que el «peligro» podía trocarse en temor y ternura, que podía dar tantos giros sorprendentes que de nada servía intentar entenderlos o preverlos, que carecía de sentido ofrecer resistencia a una persona cuyo Soy Clara seco y displicente me recordaba que algunas personas, pese a su arrogancia áspera, son capaces, con tan solo algunas notas, de convencerte de que en el fondo son amables, francas y vulnerables.
But before I had finally put the right spin to my words and answered her, she had already joined the chorus, but with a voice I would never have matched to her face and couldn’t believe was hers, because it bordered total effusion, as though, in singing at that moment right next to me, she was revealing another, deeper side to remind me that everything I’d thought about her so far—from bustling wind to poisoned dart to quips and derision—might be mistaken, that “caustic” had a meeker side, that “dangerous” could turn apprehensive and tenderhearted, that she was so full of other, more surprising turns that it was pointless to keep up with any or try to second-guess them, or put up a struggle against someone whose curt, offhanded I am Clara reminded me that there were people in the world who, for all their gruff arrogance, can, with scarcely a few notes, easily persuade you they are inherently kind, candid, and vulnerable—with unsettling reminders, though, that their ability to flip from one to the other is what ultimately makes them deadly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test