Käännösesimerkit
Era un día frío y despejado de principios de abril, en que el aire de Arizona tenía la limpidez de la colada recién hecha.
It was a cold, clear day in early April, the Arizona air as crisp and clean as fresh laundry.
Bajó despacio hasta alcanzarla, pero le pareció seguir en lo alto del macizo, tal vez por la limpidez e intensidad del índigo del cielo o la amplia vista que ofrecía la abertura en el lado oeste.
He hiked slowly down into the basin, and still felt like he was on top of the massif; something about the dark clean indigo of the sky, the spacious long view out the gap to the west.
Esa decisión pertenecía al pasado, pues en el presente Stephen estaba embelesado con la limpidez del cálido aire, el brillo de la luz y el rítmico movimiento de la fragata mientras surcaba el mar azul verdoso.
That decision belonged to the past: for the present he was giving himself up entirely to immediate, intense pleasure in the warm, astonishingly clear air, the brilliant light, the ship's rhythmic bounding through the clean blue-green sea.
Aunque las llamas asomaban ya por la cima, la velocidad con que avanzaba la línea de fuego había disminuido lo suficiente para permitirle alejarse de la zona incendiada y mantenerse por delante del humo, donde el aire era tan agradable que gimió de placer al paladear su frescura y su limpidez.
Even though the flames surged across the brow, the speed at which the fire line advanced now dropped enough to allow him to get out of the incendiary zone and ahead of the smoke, where the clean air was so sweet that he groaned at the cool, clear taste of it.
Ahora miraron los pájaros que volaban desde las flores de pascua, perladas con gotas de lluvia, hasta la fuente, contemplaron las colinas, que parecían más cercanas debido a la limpidez del aire, y él dijo que por nada del mundo se iría de allí, y ella que estaba harta de que la tratasen como a una criminal, que ya había tenido bastante.
Now they sat watching the birds swoop from poinsettias sparkling with raindrops to the birdbath, saw the hills standing close because of the clean-washed air, and one of them said that nothing would induce him to leave, and the other that she was fed up with being called a villain, she had had enough.
¿Tiene eso alguna importancia? Viéndole, y escuchándole hablar, nadie hubiera podido sospechar que acababa de pasar sesenta horas en poder de unos secuestradores, subsistiendo gracias a judías frías, y con la posibilidad, además, de no seguir subsistiendo con o sin judías. Bien es verdad que se había bañado, cambiado de ropa y que había desayunado; además, nunca había oído decir que fuera pusilánime. Su rostro tenía una palidez cadavérica, pero esto era habitual en él, y su aspecto era cuidado y pulcro, como de costumbre. Sus ojos brillaban con limpidez.
Is that important?” You wouldn’t have thought, looking at him and listening to him, that he had just spent sixty hours in the clutches of kidnapers, living on cold beans, and maybe not long to live even on beans, but of course he had cleaned up and had a meal, and the talk I had heard had never included any suggestion that he was a softy. His face was dead white, but it always was, and smooth and neat as it always was, and his dark eyes were bright and clear.
Todo en la vida de su familia —pensó— sería brío, fantasía, gracia, ligereza, limpidez, frescor y aventura;
Everything in his daughter’s life, he thought, should be spirited and inspired, graceful, light, limpid, fresh, and adventurous;
Además, ¿por qué los llamo «desaparecidos»?, ¿solamente para atenuar ese «queridos» que hunde sus raíces en una ternura y limpidez árabes?
And why do I call them “disappeared” only to attenuate the “dear” which is rooted in a tenderness, a limpidity purely Arab?
El sacerdote marchito lee su lección sobre Vermeer, la limpidez, la luminosidad y la luz entendida como una vestidura que se ajusta al contorno de las cosas. Muerto en 1675.
The withered priest reads his lecture about Vermeer and limpidity and luminosity and about light as attachment/vestment to objects’ contour. Died 1675.
Era de tez blanquísima, con ojos grandes, de una limpidez sombría y lánguida, cabellos castaños densos y bien ondulados y labios frescos y sonrosados.
She had an extremely white complexion and large eyes, limpid, dark, and languid; thick, beautifully wavy chestnut hair; blooming red lips.
Su obsesión por la poesía se revela sobre todo en la limpidez del lenguaje de Los trabajos de Persiles y Sgismunda que él consideraba como la más perfecta de sus obras y en la que abundan trozos que son verdaderos poemas.
His obsession for poetry is revealed above all in the limpid language of Los trabajos de Persiles y Sigismunda, which he regarded as his best work and which abounds in selections of real poetry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test