Käännös "limpiabotas" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
- Un limpiabotas con la forma de un puercoespin.
-What is it? -A boot cleaner in the shape of a porcupine.
Ningún hijo mío será un limpiabotas del siglo 19.
Shine your boots, guv'nor? No son of mine is gonna be a 1 9th-century cockney bootblack.
El limpiabotas nos observaba desde el otro lado del pasillo.
The Boots was watching us from the end of the corridor.
Por el momento están holgazaneando con los camareros negros, los limpiabotas y vendedores de periódicos;
For the time, they are lounging with the negro waiters, and the boot-blacks, and the news-venders;
Antipholus era limpiabotas en el Savoy cuando nos conocimos —añadió a modo de explicación—.
‘Antipholus was a boot boy at the Savoy when first we met,’ he added by way of explanation.
Primero te da por ser limpiabotas y ahora lavas los platos en un prostíbulo.
First you choose to polish boots and, now, you wash dishes in a brothel.
No eran vigilantes domésticos ni limpiabotas obligados a vestir un uniforme para que los llamaran soldados. Eran soldados.
They were not house guards and boot-polishers, pressed into itching uniforms and called soldiers. They were soldiers.
Pero la señora Oldmore, que estaba esperando en la pequeña oficina anteriormente ocupada por el limpiabotas, tenía poco que añadir.
But Mrs Oldmore, who was now waiting in the small office that had formerly been occupied by the Boots, had little to add.
La verdad es que nunca me pareció que el Ship estuviera a la altura de su reputación, sobre todo después de encontrar la marca del pulgar del limpiabotas en mis botas nuevas.
Well, I never did think the Ship was half the place it sets up to be! Not since I found the boot-catcher’s thumb-mark on my new top-boots!’
Había dado al limpiabotas del hotel bastante trabajo por diferentes razones y le ofrecí cinco rublos.
I had given the boots in my hotel unusual trouble over something or other and so offered him five roubles.
las buhardillas sin calefacción donde dormían los seres más despreciados, como las criadas del lavadero y la cocina y los limpiabotas y los sirvientes de menor categoría;
the unheated attics in which such despised underlings as kitchen and scullery maids, boot-boys and under-footmen slept;
substantiivi
Algunos se convierten en "niños de la calle" en las ciudades, y trabajan llevando carretillas en los mercados, como limpiabotas o en la prostitución.
Some become "street children" in the towns, working as wheelbarrow boys in the markets, shoe-shiners or prostitutes.
b) De forma itinerante y no habiendo cumplido 15 años, trabaje como limpiabotas, venda cigarrillos o ejerza cualquier otra actividad de carácter profesional que lo haga vulnerable a la delincuencia;
(b) Is engaged as an itinerant shoe-shiner or cigarette peddler or in any other occupation that places him at risk of delinquency and he is under 15 years of age;
Los niños, a los que en muchos casos no se aplican las restricciones sociales y jurídicas que limitan las opciones laborales de las mujeres y los hombres adultos, pueden ir casi a todas partes y realizar cualquier tipo de trabajo, por ejemplo trabajar como porteador, limpiabotas, vendedor ambulante, etc.
Children, in many instances escaping the social and legal constraints that restrict the work options for adult women and men, are able to go almost anywhere and do any type of work, such as work as a porter, shoe shiner, street vendor and the like.
Según algunos datos parciales, en Tirana hay unos 800 niños que viven en la calle como mendigos, vendedores ambulantes, limpiabotas y otras actividades análogas.
According to some partial information for Tirana, 800 street children have been identified to exercise their profession as beggars, sellers, shoe shiners, etc.
Muchas de ellas son empresas unipersonales (el propio propietario), por ejemplo, el zapatero o limpiabotas de la calle, el taxista-propietario, el vendedor de comida de la esquina, etc. Sin embargo, no todas las microempresas se incluyen en el sector informal.
Many of them are one-employee firms (the owner himself), for example the main street cobbler/shoe shiner, the taxi owner-driver, the corner food hawker, etc. Not all micro-enterprises, though, fall into the informal sector.
Él limpiabotas hizo su riqueza haciendo esto.
And the shoe shiner already made his wealth by doing that.
Si todo lo que tienes es que limpiabotas, entonces es un buen negocio.
If all you got is that shiner, then it's a good trade.
Del limpiabotas que conocimos el día de hoy, se con qué acciones ellos van a jugar.
From the shoe shiner we met earlier today, I found what stock they'll play with.
Asistía a las clases con corbata, bien trajeado, y no rechazaba los servicios de los limpiabotas para ir bien lustrado.
Attended class in a suit and tie, availed himself of the services of shoe-shiners.
Graham, ridículamente blanco, estaba a su lado, incómodamente sentado en cuclillas sobre una banqueta de limpiabotas.
Graham, ridiculously white-skinned, was squatting uncomfortably beside him on a shoe-shiner’s stool.
En Lisboa había plazas tan vecinales como la de Bib-Rambla, con abuelos quietos al sol y limpiabotas, con grupos de negros y no de gitanos en las esquinas.
Lisbon had communal squares like those of Bibrrambla, with grandparents soaking up the sun, shoe shiners, and groups of people hanging out in the corners.
Pero era un buen limpiabotas, con buena memoria y mejor olfato, y por eso llegó a conocer a los grandes personajes de Wall Street que le daban generosas propinas cuando les lustraba los elegantes zapatos.
But he was a good shoe shiner, with a flair and a flourish, a memory for names of the Wall Street tycoons who enjoyed his streetside show and tipped heavily from their fat wallets.
substantiivi
Me tuvo que presentar a todo el mundo, hasta al limpiabotas.
I had to be introduced all around, even to the shoeshine boy.
Voy a enseñarte mi antiguo oficio de limpiabotas.
I’m going to teach you my old trade of shoeshine boy.
—¿Limpiabotas?… En nuestra familia, nadie ha besado jamás los pies a un amo.
A shoeshine boy? Nobody in our family has ever kissed the feet of a master.
Esa víbora puede dar tres mil libras de propina a cualquier limpiabotas.
That reptile could easily give three thousand liras as a tip to some shoeshine boy.
—No he recorrido el largo camino hasta Seattle para acabar jugando con el limpiabotas —declaró el gordo.
“I didn’t come all the way to Seattle to play the shoeshine boy,” the fat man declared.
substantiivi
Usted puede alegar que no sabía que Eileen St. Claire es la viuda de William Roscoe, pero ¿quién se lo creería? Si lo sabe hasta el último limpiabotas en el barrio de Mayfair.
“Of course, you could claim that you didn’t know Eileen St Claire was Roscoe’s widow. But who would believe you, when every shoeblack in Mayfair knows it?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test