Käännös "juzganos" englanti

Juzganos

• judge us

Käännösesimerkit

judge us

Ellos también entran en nosotros y nos sienten y nos juzgan desde dentro.
They enter also into us and feel and judge us from within.

—Nosotros les enseñamos, ellos nos juzgan. Son severos pero justos —le explicó la matarife a Nirgal.
The butcher woman explained to Nirgal: “We teach them, they judge us. They’re hard but fair.”

¿Cómo es el dicho? Es algo así: «Nuestros hijos empiezan queriéndonos y a medida que crecen nos juzgan.
What’s that saying? Something like “Our children begin by loving us; as they grow up they judge us;

No nos importa la manera en que nos juzgan ahora, porque el futuro nos hará justicia y reconocerá nuestro trabajo.
We do not care how we are judged now, because the future will judge us and will recognize our work.

Nos gusta creer que los staalmeesters son hombres sabios que juzgan con prudencia al público imaginario, es decir, implícitamente a nosotros.
We want to believe these Staalmeesters are sages, wisely judging this imaginary audience, implicitly judging us.

Todo el tiempo, a lo largo de la vida, nos acompañan, a dondequiera que vayamos, seres que nos juzgan y que se comportan a veces con una nobleza que es... que llamamos humana.
all the time through our lives, we are accompanied, everywhere we go, by creatures who judge us, and who behave at times with a nobility which is… we call it human.

Y aquellos que imaginamos que nos juzgan no serán, suponemos, muy distintos de nosotros, porque de ahora en adelante el futuro del planeta va a consistir en afinar al animal humano: en mejorar nuestro sentido social y ético, refrenar nuestras costumbres agresivas, eliminar la pobreza y la enfermedad, superar el cambio climático, prolongar la esperanza de vida humana, etc.
And those we imagine judging us will not, we presume, be so very different from us, because from now on the planet’s future is going to be about fine-tuning the human animal: improving our moral and social senses, tamping down our aggressive habits, defeating poverty and disease, outwitting climate change, extending the human lifespan, and so on.