Käännös "justificarlos" englanti

Justificarlos

• justify them
• justify

Käännösesimerkit

justify them

Nada menos podría justificarlos.
Nothing less could justify them.

—Pero yo no estoy intentado justificarlos, ni lo más mínimo, no me malinterpretes, no tengo por qué justificarlos, pero en cierto modo, a pesar de todo, me compadezco de ellos.
“But I’m not trying to justify them, not at all, don’t get me wrong, there’s no way I could justify them. Nevertheless, I feel sorry for them.

A medida que son necesarias más mentiras, son necesarias más guerras para justificarlas».
As more lies become necessary, more wars are needed to justify them.

Una vez firmadas las órdenes de arresto tenía que justificarlas, lo que significaba que había de firmar también órdenes de registro personal y de interrogatorio.
Having signed these arrest protocols, the next task was to justify them, and this required me to sign personal-search protocols and interrogation protocols.

No se veía forzado a justificarlos en su pensamiento más que bajo la presión de críticas como la que le había dirigido el sheyj Mitwali Abd el-Samad.
He was not forced to justify them in his thoughts, except under the pressure of criticism like that with which Shaykh Mutawalli Abd al-Samad confronted him.

Y vos sois tan blando de corazón que juzgáis necesario justificarlos, aun a costa de hacer tan poco honor a la memoria de vuestra madre.
And you are so soft-hearted as to find it necessary to justify them, even at the cost of doing so little honour to your mother's memory."

Los gobiernos autoritarios no pierden de vista esa cacofonía. Aprovechan la oportunidad de introducir sus propios controles de internet y justificarlos basándose en la mayor regulación de la red de sus homólogos de Occidente.
Such cacophony is not lost on authoritarian governments, who take every opportunity to introduce their own Internet controls and justify them based on greater regulation of the Web by their peers in the West.

No lograron encontrar ninguno, pero pocos días después el Rana los invitó a otra reunión en el palacio de la ciudad, en la cual presentó las mismas exigencias y las mismas excusas para justificarlas.
They had not succeeded in finding one, but a few days later the Rana had invited them to another meeting in the city palace, at which the same demands had been made and the same excuses put forward to justify them.

Si no puedo justificarlos, entonces por lo menos espero demostrar la posición dificultosa en que me vi, y dejar que mis lectores decidan qué otra actitud o actitudes habría podido tomar.
If I cannot justify them, then I, hope at least to show the extraordinarily difficult-position in which I was placed, and leave my readers to decide what alternative course, or courses, remained for me to take. So to pick up the thread.

justify

John Brown pretende justificarlo basándose en los usos del sector.
John Brown seeks to justify this on the basis of the usage of the industry.

La invocación de la libertad de expresión para justificarla, como ocurrió con las caricaturas danesas, es deplorable.
The use of freedom of speech to justify the defamation of religions, as in the case of the Danish cartoons, was deplorable.

Se trata de un fenómeno demasiado significativo como para justificarlo sólo en virtud de la imposibilidad de aplicar la ley.
That was too significant a phenomenon to be justified by a mere inability to implement the law.

Se adoptó una estrategia concertada de legitimación intelectual para justificarlo.
A concerted strategy of intellectual legitimization was undertaken to justify the trade.

Si la inspección aprueba el despido, deberá poder justificarlo conforme a la ley.
If the dismissal was accepted by the Labour Inspectorate, it had to be justifiable by law.

Las políticas que pretenden justificarla hoy en día son injustas y peligrosas.
The arguments used to justify it today are both dangerous and unfair.

Pretenden justificarlos aduciendo que cometieron algunos por motivos de seguridad y otros por problemas internos.
Some used security reasons to try to justify their acts, others used internal problems.

Además, se le ha acusado de mantener una actitud de debilidad frente al terrorismo o de justificarlo.
He had also been accused of being soft on or justifying terrorism.

Espero poder justificarlo.
I hope I can justify him.

No podemos justificarlo.
We cannot justify it.

¿Cómo podría justificarlo?
How could I justify it?

¿Quién puede justificarla?
Who can justify it?

Tendrás que justificarlo.
You got to justify that.

—Por qué tienes que justificarlo?
Why do you have to justify it?

No hay nada que pueda justificarlo.
There is nothing that could justify it.

—Es imposible justificarlo.
“You can’t justify it.

Pero no caigamos en la tentación de justificarla.
But let's not justify it."

– No puedo justificarlo, John.
I cannot justify that, John.

Pero ¿cómo voy a justificarlo?
But how can I justify this?

Y ciertamente no puedo justificarlo.
I certainly can’t justify it.