Käännös "interferencia" englanti

Interferencia

substantiivi

• interference
• jamming

Käännösesimerkit

interference substantiivi

A. Desplazamiento en curso e interferencia con la asistencia
A. Ongoing displacement and interference with

ix) Interferencia con el tráfico local.
Interference with local traffic.

Debe evitarse la interferencia con sus actividades.
Interference in their activities should be avoided.

La Unión Internacional de Telecomunicaciones se esfuerza por prevenir la interferencia accidental y mediar en las controversias motivadas por esas interferencias.
The International Telecommunication Union labours to prevent accidental interference and seeks to mediate interference disputes.

La mayoría de los países requieren que la interferencia sea intencional, mientras que otros incluyen la interferencia temeraria.
Most countries require the interference to be intentional, while others include reckless interference.

Interferencia de los colonos israelíes.
165. Interference by Israeli settlers.

6. Interferencias con los satélites del GPS
6. GPS satellite interference

Interferencia con operaciones de Kimia II
Interference with Kimia II operations

- Interferencia sexual en la sicoterapia y en la siquiatría.
Sexual interference in psychotherapy and psychiatry

Que interferencias extrañas.
That foreign interference.

Sigue habiendo interferencia.
There's still interference.

- Algunas interferencias magnéticas.
- Some magnetic interference.

Por la interferencia de otro.
By another's interference.

jamming substantiivi

La tecnología de interferencia ya está disponible ampliamente, así como otros tipos de guerra electrónica.
Jamming technology is already widely available, as are other types of electronic warfare.

Dispositivos de interferencia
Jamming devices

Se había informado de varios casos de interferencias.
A number of occurrences of jamming incidents had been reported.

El navío quedó incomunicado debido a las interferencias provocadas.
The ship's communication capability was jammed.

La clave podía ser la interferencia de señales y la perturbación de comunicaciones, como por ejemplo, la interferencia de las señales del Sistema Mundial de Determinación de Posición (GPS), que tenía una repercusión a corto plazo.
Signal jamming and communication disruption could be the key here, for example the jamming of Global Positioning System (GPS) signals, which has a short-term impact.

Aunque uno por lo menos de los dispositivos de interferencia funcionaba, la investigación ha puesto de manifiesto que existen métodos para superar, evitar o evadir los dispositivos de interferencia.
155. Even though at least one jamming device was operational, the investigation has revealed that there are ways to overcome, avoid or evade jamming devices.

Ello entraña interferencias judiciales y un mayor nivel de transmisiones, todo lo cual se origina en países vecinos.
The jamming includes harmful hindrance and increased level of broadcasts, all originating from neighbouring countries.

Se señalaron también algunos incidentes de interferencia de señal de televisión y de contenidos de Internet ocurridos en algunos países en 2005.
Incidents of television and Internet content signal jamming in certain countries in 2005 were noted.

¡Comiencen la interferencia!
Start the jam!

McGee, comienza la interferencia.
McGee, start jamming.

Campo de interferencia activado.
Jamming field active.

Transmitan señal de interferencia.
Transmit jamming signal.

No necesitamos interferencia.
We can't use it jammed.

—Es más efectivo que las interferencias.
“More effective than jamming.”

—Nos han lanzado interferencias, señora.
"We're jammed, Ma'am.

No había interferencias. Narovchatov se rió.
There was no jamming." Narovchatov chuckled.

No había ningún esquema definido en las interferencias;
There was no pattern to the jamming;

¿Debo iniciar las interferencias?
Shall I initiate jamming?

—A lo mejor han provocado interferencias en la señal.
“Maybe they’re jamming the signal.”

También hay gran cantidad de interferencias e interrupciones.
There’s also a lot of jamming and disruption going on.”

– ¿Podrán destruir a tiempo el centro de interferencias?
Can they destroy the jamming center in time?

—Un transmisor vía satélite, diseñado contra todo tipo de interferencias.
A satellite transmitter, one that can't be jammed.

Por tanto, ya no hay interferencias y las baterías deben de seguir funcionando.
So the jamming is gone, and the batteries must still be working.