Käännös "ingenuamente" englanti

Ingenuamente

adverbi

• naively

Käännösesimerkit

naively adverbi

De hecho, pensábamos, quizás ingenuamente, que con los años se había recuperado la confianza y se había restablecido el respeto mutuo.
In fact we thought, naively perhaps, that over the years, confidence had been rebuilt and mutual respect restored.

El Gobierno ingenuamente propuso una solución favorable a los arrendatarios, cuando los terratenientes consideraban la Ley de propietarios y arrendatarios como una amenaza a su propiedad, pues consideraban que ésta era su derecho legítimo y que tenían la prerrogativa legal de recuperar las tierras.
The Government naively pushed for a tenantdriven solution while landowners saw ALTA as a threat to their ownership. Such is their legitimate right and it is their legal prerogative to repossess the land.

La declaración, ingenuamente, no incluyó una condena a los autores del crimen y, para empezar, tampoco lo calificó como acto de terrorismo.
The declaration had naively omitted condemnation of the perpetrators of the crime, failing to qualify it as an act of terrorism to begin with.

41. En cuanto a las jóvenes, es cierto que algunas de ellas se libran a la prostitución en países vecinos y que los padres son a veces responsables de esta situación en la medida en que se dejan seducir ingenuamente por las perspectivas de empleo para sus hijas.
41. It was true that a number of girls were sent for purposes of prostitution to neighbouring countries and that the parents were sometimes responsible for that situation since they naively believed the tales they were told about their daughters' employment prospects.

La nueva política no debe confundir ingenuamente la realidad con ningún tipo de fe demagógica, sino basarse en la información objetiva y la investigación multidisciplinaria.
A new policy should not naively confuse reality with any type of demagogic faith, but be based on objective information and multidisciplinary research.

La zona libre de armas nucleares y la zona de paz, libertad y neutralidad del Asia sudoriental se consideraban entonces, quizá ingenuamente, en esencia conceptos de exclusión, destinados a aislar a la región de la competencia de las superpotencias.
The nuclear-weapon-free zone and the zone of peace, freedom and neutrality in South-East Asia were then, perhaps naively, regarded as essentially exclusionary concepts designed to insulate the region from great-Power competition.

En algunos estamentos se da por supuesto, ingenuamente, que atravesar el muro no causa dificultades a los palestinos, que los permisos se conceden con facilidad y gentilmente y que las puertas del muro facilitan el cruce.
In some quarters it is naively assumed that crossing the wall causes no hardships for Palestinians; that permits are easily and fairly granted; and that gates within the wall facilitate crossing.

¡Qué ingenuamente tonto!
How naively silly!

Yo ingenuamente quiero creer en eso.
Naively, I want to believe in that.

E ingenuamente él se trago el anzuelo.
And he naively bit it without hesitation.

Y yo le respondí ingenuamente:
And I naively responded:

Y yo, ingenuamente, contesté:
"Of course, i naively responded," "the bull. "

Ingenuamente le dije a John:
And I told John, so naive,

Quiero ingenuamente creer en eso.
I've decided that I want to naively trust in that.

-preguntó ingenuamente Aledis-.
Aledis asked naively.

—¿Qué? —preguntó Zoraïde ingenuamente.
"What?" asked Zoraide naively.

Admitid que resulta ingenuamente divertido.
“Admit it is naively amusing.”

Consideraba, ingenuamente, que tenía derecho a ella.
He felt, naively, that he was entitled to it.

En aquel momento lo conocía ingenuamente.
I knew him naively, then.

– murmuró la muchacha ingenuamente. –¡Un millón!
she murmured, naively. “A million!”

Ingenuamente, consultó su reloj.
Naively, he looked at his wrist-watch.

—¿Quién es él? —preguntó Hazel ingenuamente.
Naively Hazel asked, “Who is him?”

Ingenuamente solté toda la verdad.
Naively, I blurted out the whole truth.