Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Se olvidó de la guerra; se hizo un gran indólogo y se compró todos los libros de filosofía hindú que encontró en San Fernando.
Forgetting the war, he became a great Indologist and bought all the books on Hindu philosophy he could get in San Fernando.
El mantra es impersonal, práctico y —para la mente moderna— desesperadamente irracional.98 El indólogo Fritz Staal afirmó que los mantras son fundamentalmente absurdos, como el bhu, bhuvah y svah de Prajapati.
Mantra is impersonal, practical and – to modern minds – hopelessly irrational.98 The Indologist Fritz Staal has claimed that mantras are essentially meaningless, like Prajapati’s bhu, bhuvah and svah.
Es imposible resumir su «mensaje». Como explica la indóloga Wendy Doniger, «es un texto controvertido, una narración híbrida brillantemente orquestada sin una sola línea partidista en ninguna materia [...]. Sus contradicciones no son errores de un editor descuidado, sino dilemas eternos que ningún autor podría resolver».6
It is impossible to summarise its ‘message’: as the Indologist Wendy Doniger explains, ‘It is a contested text, a brilliantly orchestrated hybrid narrative with no single party line on any subject … The contradictions at its heart are not the mistakes of a sloppy editor, but enduring dilemmas that no author could ever resolve.’6
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test