Käännös "individualizaciones" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La eficacia de individualización no está completamente garantizada.
Efficacy of individuation not completely guaranteed.
La familia es el vínculo que une, pero mientras un extremo apoya la civilización humana, el otro es una horca, que asfixia nuestra individualización.
Family is the tie that binds, but while one end undergirds human civilization, the other is a noose, choking away our individuation.
Esto no es individualismo occidental, sino individualización judía.
This is not Western individualism but Jewish individuation.
Carecen de potencial para la complejidad, para la individualización sofisticada.
They do not have the potential for complexity, for sophisticated individuality.
Sólo se logró ese tipo de individualización mediante los análisis de ADN.
It wasn't until DNA typing that true individuation was achieved.
Clasificación, identificación, diferenciación, individualización… en pocas palabras, esos eran los pilares de la ciencia criminalística.
Classification, identification, differentiation, individuation… that's criminalistics in a nutshell.
Repetición, individualización imperfecta: como en Cumbres borrascosas, tal borrosidad en la caracterización es señal de que el Romanticismo está presente.
Repetition, imperfect individuation: as in Wuthering Heights, such blurring of characterization signals the presence of Romanticism.
Aquel gran montón de llaves aparecían todas con su individualización: casa, granero, despacho, cuadras…
The large bunch of keys were all individually tagged: house, barn, office, grainery…
Si ella, con su ceceo, habla de «individualización», ensalza la «rehabilitación del yo» y «la supremacía del individuo», y promete a Mundy liberarlo de su yo sumiso, él le implora que haga precisamente eso.
If she lisps of individualization, extols the rehabilitation of the I and the supremacy of the individual, and promises to cut Mundy free of his submissive self, he implores her to do exactly that.
Aparecen flores, que caen lentamente, ruedas multicolores que giran, rostros innumerables que buscan su individualización, y entre ellos el mío.
Gently sinking flowers appear, particolored wheels turning, countless faces striving for individuation, my own face among them.
El poder de individualización de Shakespeare es más intenso en El rey Lear, y, por extraño que parezca, en Medida por medida, dos obras en las que no hay personajes secundarios.
Shakespeare’s power of individualization is strongest in King Lear and, oddly enough, in Measure for Measure, two plays in which there are no minor characters.
Pero este llamamiento a la individualización es también profundamente colectivo: inserta la poderosa lengua hebrea ancestral dentro del hebreo moderno innovador, dentro del renacido idioma de la nueva nación judía, poblada por individuos dotados de firmeza y de poder.
But this cry for individuation is deeply collective, too: it packs powerful Ancient Hebrew into path-breaking Modern Hebrew, the reawakened language of new Jewish nationhood, peopled by staunch and powerful individuals.
Clases sin separación y sin homogeneidad; aplicación de las formas de individualización prescritas legalmente, diferenciación interna flexible, agrupamiento por capacidades; formas diversas de ayuda al aprendizaje.
No segregated, non-homogenous classes; the application of the legally prescribed forms of individualisation, internal and flexible differentiation, ability grouping; different forms of learning assistance.
El Tribunal demostró cómo una estipulación de este tipo puede ser aplicada, y marcó pautas para "promover la uniformidad de principios, la consistencia en el trato y la individualización del resultado".
The Court demonstrated how such a provision can be applied, and set out guidelines to `promote uniformity of principle, consistency of treatment and individualisation of outcome':
"Individualisation and the crumbling of the Welfare State" (Individualización y desmoronamiento del Estado de bienestar), (publicación prevista para 2006 por la editorial Palgrave)
"Individualisation and the crumbling of the Welfare State", (to be published by Palgrave, in 2006)
En los últimos años, el debate sobre valores compartidos y tolerancia se ha visto eclipsado por la creciente individualización y ciertas tendencias demográficas.
In recent years the debate on shared values and tolerance has been overshadowed by increasing individualisation and certain demographic trends.
Definición legal de los principios de la ejecución de la pena: Estado de derecho, humanismo, individualización, tolerancia y transparencia.
Legal definition of the principles of the execution of the penalty: rule of law, humanism, individualisation, tolerance, and openness.
Los principios de ejecución de la pena privativa de libertad: humanitarismo, Estado de derecho, individualización y transparencia.
Principles of the execution of the penalty of deprivation of liberty: humanism, rule of law, individualisation, and openness.
Esto no supone afirmar que la gente haya perdido la fe o abandonado la piedad (aunque en muchos casos, se ha diluido), sino que los confines de la vida local y comunitaria, que estuvieron regidos por la autoridad religiosa, el ritual y una división del tiempo ajustada al calendario, se rompieron con la movilidad, la individualización y el ascenso de esferas de la cultura y el entretenimiento que no estaban relacionadas con la religión y subvertían la autoridad de esta.6
That is not to say that people lost their faith or piety (though this was much diluted for many), but that the confines of communal and local life, governed as they were by religious authority, ritual and the calendrical punctuation of time, were broken with mobility, individualisation and the rise of spheres of culture and entertainment unrelated to religion, and subversive of its authority.6
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test