Käännös "indisponibilidad" englanti

Indisponibilidad

• unavailability

Käännösesimerkit

unavailability

Los otros 2 cursos prácticos no se celebraron debido a la crisis poselectoral y la indisponibilidad de las organizaciones no gubernamentales nacionales durante ese período
The remaining 2 workshops were not held owing to the post-electoral crisis and the unavailability of national NGOs during that period

La falta o indisponibilidad de mapas de la ubicación de las minas;
Unavailability or lack of maps of mined areas;

La lentitud del procedimiento de reconocimiento de los dominios ancestrales se debe la mayoría de las veces a la indisponibilidad de los representantes de las comunidades indígenas.
Delays in the procedure for the recognition of ancestral lands were most often caused by the unavailability of the representatives of indigenous communities.

La promoción de las mujeres tropieza todavía con muchos perjuicios en su contra basados generalmente en su supuesta indisponibilidad.
There are still many prejudices against promoting women to decision-making positions, generally based on their alleged unavailability.

Cada miembro designa asimismo a un suplente que asumirá sus responsabilidades en caso de indisponibilidad o cese.
Each member also designates an alternate who will fulfil the member's responsibilities in case of unavailability or departure from the Fund.

34. Debido a la indisponibilidad de los respectivos presidente y copresidenta de los siguientes grupos de contacto, el Presidente introdujo los siguientes cambios para la reanudación del séptimo período de sesiones:
Owing to the unavailability of the respective chair and co-chair, the Chair further amended the following arrangements for the resumed seventh session:

Una consecuencia de la mencionada indisponibilidad de los responsables de crímenes de guerra es que, en el pasado, la mayoría de las causas se juzgaron en rebeldía.
A consequence of the aforementioned unavailability of war crime perpetrators is that, in the past, the majority of the cases were prosecuted in absentia.

Por consiguiente se afirma que el recurso de amparo constitucional, que existe en teoría, en la práctica no está a disposición del autor, por su falta de fondos y la indisponibilidad de asistencia jurídica.
It is therefore argued that the constitutional remedy, which exists in theory, is not available to the author in practice, because of his lack of funds and the unavailability of legal aid.

La autora estima, pues, que tiene buenas razones para invocar tanto la ineficacia como la indisponibilidad de los recursos internos.
The complainant therefore believes that she is justified in mentioning the ineffectiveness and also the unavailability of domestic remedies.

La capacitación no llegó a tener lugar debido a dificultades logísticas, falta de financiación y la indisponibilidad de formadores y participantes tras el terremoto.
The training did not take place because of logistical difficulties, lack of funding and the unavailability of trainers and participants following the earthquake.

Un recuerdo de indisponibilidad de facilidades de aparcamiento
A reminder of the unavailability of parking facilities.

Tu eres indisponibilidad emocional e incapacidad de abrirte con nadie.
You're emotionally unavailable and completely unwilling to open yourself up to anyone.

¿No encontrarán sus familias esa indisponibilidad un poco fuera de lo normal?
Won’t their families find their unavailability a little out of the ordinary?

Se certifica que la presente acta, por indisponibilidad de los instrumentos de grabación, ha sido redactada sólo de manera resumida.
Cognizance is taken of the fact that the present statement, due to the unavailability of recording equipment, has been drawn up only in summary form.

Probablemente, el mejor mensaje recibido en nuestro dormitorio fue de Ortho Stice imitando a C.T.; duraba ochenta segundos, y enumeraba las posibles razones por las cuales ni Mario ni yo podíamos contestar al teléfono, y bosquejaba nuestra probable reacción ante todas las posibles emociones que producía nuestra indisponibilidad.
Probably our room’s best message ever was Ortho Stice doing his deadly C.T.-impression, taking 80 seconds to list possible reasons why Mario and I couldn’t answer the phone and outlining our probable reactions to all possible caller-emotions provoked my our unavailability.

—Está además el hecho de que los residentes cuya indisponibilidad es relevante para usted, es decir Lenore, disfrutaban de cierto estatus aquí: con la administración del complejo, los empleados y, por medio de su fuerte personalidad y sus evidentes obsequios, en especial con los demás residentes, lo que le lleva a uno a creer que, si la desaparición no fuera más que el resultado de una clara coacción por parte de alguna persona o personas de fuera, lo cual parece poco probable, no sería incorrecto presumir que la localización y recuperación de Lenore haría casi segura la recuperación de los otros individuos extraviados.
“There is in addition the fact that the resident whose temporary unavailability is relevant to you, that is to say Lenore, enjoyed a status here—with the facility administration, the staff, and, through the force of her personality and her evident gifts, especially with the other residents—that leads one to believe that, were the mislocation a result of anything other than outright coercion on the part of some outside person or persons, which seems unlikely, it would not be improper to posit the location and retrieval of Lenore as near assurance of retrieving the other misplaced parties.”