Käännös "indignidad" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Parte de su nación se encuentra en el exilio padeciendo permanentemente las indignidades y la angustia de la vida de los refugiados.
Part of their nation is in exile enduring without end the indignities and agony of refugee life.
Las mujeres y las niñas también se enfrentan a las indignidades y privaciones impuestas por el Taliban, como la negación de sus derechos fundamentales a trabajar y recibir educación.
Women and girls also face the indignities and deprivations imposed by the Taliban, such as the denial of their basic rights to work and to be educated.
Aunque han padecido situaciones de injusticia, indignidad, desigualdad y discriminación, su sacrificio y abnegación son virtudes que se añaden a su nobleza y fortaleza.
Self-sacrifice and self-denial add to their nobility and fortitude, yet they have been subjected to all inequities, indignities, inequality and discrimination.
- No se producen incidentes en materia de seguridad ni indignidades durante las operaciones de repatriación.
No incidents regarding security or indignity occur during the repatriation operations. (contd.)
La comunidad internacional debería tomar las oportunas medidas para salvar a esas mujeres de la indignidad y la miseria a que están sometidas.
The international community should take appropriate steps to save those women from the indignities and miseries to which they were subjected.
[...] [Si] la exclusión del demandante se hubiera ejecutado sin indignidad ni rigor inútil, el árbitro no tendría otra opción que desestimar su demanda.
[H]ad the exclusion of the claimant been accomplished without unnecessary indignity or hardship to him the umpire would feel constrained to disallow the claim.
Hemos contraído el firme compromiso de reconstruir en los lugares donde los ocupantes destruyen y de infundir esperanza donde la indignidad de la ocupación pretende desvanecerla.
We are unwavering in our commitment to rebuilding where the occupier destroys and to nurturing hope where the indignities of occupation attempt to dash it.
Se debe tratar de una suma suficiente para expresar su reconocimiento de la indignidad impuesta a ese súbdito y su elevado deseo de cumplir plenamente esa obligación.
This must be of a sufficient sum to express its appreciation of the indignity practiced upon this subject and its high desire to fully discharge such obligation.
Tenemos que trabajar para mejorar las condiciones de vida de nuestro pueblo en el sentido más amplio del término, y para aliviar la pobreza y la miseria y las indignidades que conllevan.
We have to work for the upliftment of our people in the largest sense and to eliminate poverty and the misery and indignity associated with it.
Como tales, estas prácticas perpetúan un círculo de discriminación, violencia, indignidad e impunidad.
As such these practices perpetuate a cycle of discrimination, violence, indignity and impunity.
ninguna indignidad era comparable a aquella indignidad de ser elegido para matar.
no indignity was like this particular indignity of being chosen to kill.
substantiivi
¿Quiere decir que el Sr. Chang es el responsable de esta indignidad?
Do you mean to say Mr Chang is responsible for this outrage?
El mero pensamiento, dijo, de una bota militar abriéndose camino en este paisaje, ese verdadero fragmento de la Inglaterra inmortal, era un insulto y una indignidad.
The very thought, he said, of a jackboot forcing its way into this countryside, this true fragment of undying England, was an insult and an outrage.
Ninguno de vosotros debe actuar con indignidad y cometer actos que nos conduzcan a la anarquía, y perder la confianza del resto del mundo...
Should any of you act out of outrage... and plot any acts of anarchy, and lose the trust of the rest of the world...
¿Quiere echar de aquí a este energúmeno? Esto es una indignidad».
Will you throw this lunatic out? It’s an outrage.”
En realidad, de semejante indignidad no hay evidencias dignas de crédito.
It should be noted that there is no solid evidence of these outrageous acts.
Su acento confería un tono especial a las palabras «energúmeno» e «indignidad».
Her accent gave a special flavor to the words “lunatic” and “outrage.”
Tampoco era la indignidad a la que lo sometió a usted matando a sus amigos y haciéndole pagar sus muertes.
Nor was it the outrage he perpetrated on you: killing your friends and then framing you for the crimes.
por añadidura, se comprobaba que Mauricio se divertía desaforadamente, contraía vergonzosas deudas y se ponía en peligro de cometer verdaderas indignidades.
whence it appeared that Maurice was living a life of profligacy, that he was running into debt and on the point of outraging the decencies.
¿Por qué será —soltó una risa cínica— que nos apresuramos tanto en rezongar contra la indignidad moral del apartheid cuando amenaza la sensibilidad racial, pero nos quedamos dormidos cuando se trata de reconocer el apartheid económico?
“Why is it,” he laughed cynically, “we are so quick to rail against the moral outrage of apartheid when it threatens our racial sensibilities, but are so asleep to recognize it when it is economic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test