Käännös "indiferenciable" englanti

Indiferenciable

• indifferentiable
• indistinguishably

Käännösesimerkit

indistinguishably

En la UNTAET, la policía civil patrullaba las calles en vehículos blancos que portan el distintivo negro de las Naciones Unidas, indiferenciables de los vehículos utilizados por otros componentes civiles de la misión, lo cual impide que la población civil local los reconozca fácilmente.
32. At UNTAET, civilian police patrol the streets in white vehicles, with the black "UN" identifier, and are thus indistinguishable from vehicles used by other civilian mission components. This makes it difficult for the local civilian population to easily recognize them.

15. Un documento electrónico, aunque esté firmado electrónicamente, puede generalmente copiarse, en varias partes, de modo tal que el resultado sea un documento idéntico al primero e indiferenciable de éste.
An electronic record - even if electronically signed - generally can be copied, bit-for-bit, in a way that creates a copy identical to the first and indistinguishable from it.

A lo largo de los siglos la identidad nacional y cultural tibetana y su identidad religiosa han llegado a ser indiferenciables, hasta el punto de que el budismo regula la vida de todos los tibetanos.
Over the centuries, Tibetan national and cultural identity became indistinguishable from religious identity, to the extent that Buddhism regulated the life of all Tibetans.

Empero, los partidos políticos tienen programas políticos anodinos e indiferenciables como resultado de problemas como capacidades inadecuadas y la falta de igualdad entre los géneros (es decir, la falta de ascenso de mujeres a puestos de liderazgo).
Nevertheless, political parties have paltry and indistinguishable political platforms due to such problems as inadequate capacities and lack of gender equality (that is, a lack of advancement of women to leadership positions).

Y casi siempre presentaban un mundo que era casi indiferenciable del mundo en el que yo vivía.
And pretty much they presented a world that was almost indistinguishable from the world that I lived in.

Sí madres, la nueva mantequilla Whizzo... Con un 1 0%% % de más o menos... Es absolutamente indiferenciable de un cangrejo muerto.
Yes, mothers, new improved whizzo butter- containing 10% more less- is absolutely indistinguishable from a dead crab.

Vida y muerte son estados indiferenciables.
Life and death are indistinguishable states.

había una disolución del tejido corporal indiferenciable de la complacencia sexual. —No.
there was a dissolution of the bodily knit indistinguishable from sexual willingness. “No.

Desde lejos, los pequeños animales negros eran indiferenciables de las ratas.
At a distance the small black beasts were indistinguishable from rats.

La condición resultante tiene unos síntomas indiferenciables de un Parkinson o un mal de Alzheimer avanzados.
The resulting condition is symptomatically indistinguishable from advanced Parkinson’s and Alzheimer’s diseases.

Las parejas paseaban, cogidas por la cintura, con las cabezas tocándose, todas indiferenciables.
Couples strolled, arms about waists, heads touching, all perfectly indistinguishable.

Resonaba en mí el zumbido del universo; el mundo y yo, en una gran unión de revelación natural, éramos indiferenciables.
I was resonant with the hum of the universe, I was made indistinguishable from the world in a great bonding of natural revelation.

Los niños eran sencillamente seres humanos y trataba a cada uno con una seria atención indiferenciable de la cortesía.
They were just human beings and he treated each one with serious attention indistinguishable from courtesy.

sobre los cuerpos indiferenciables, las cabezas están avanzadas hacia él, el fuego de la hoguera relumbra en las mejillas y en las frentes.
above the indistinguishable bodies the heads are craned toward him, the flames of the campfire light up their cheeks and foreheads.

la intersección de los dos subconjuntos está constituida por hierbas nacidas espontáneamente, pero pertenecientes a las especies cultivadas y por tanto indiferenciables de éstas.
an intersection of the two subcollections is formed by the grasses which have grown spontaneously but belong to the cultivated species and are therefore indistinguishable from them.

A ojos humanos, las hormigas de ambas colonias serían indiferenciables, pero Portia puede apreciar las variaciones de su coloración y sus patrones, que se extienden al ultravioleta.
To human eyes, the ants of the two colonies would seem indistinguishable, but Portia can discern differences in colouration and pattern, extending into the ultraviolet.