Käännös "incauto" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
La afirmación del Relator Especial de que "cientos de miles de civiles desarmados se encuentran totalmente indefensos y expuestos a todo tipo de atrocidades cometidas, por un lado, por las Fuerzas Populares de Defensa (FPD), el ejército y otros órganos gubernamentales del Sudán y, por otro lado, por las fuerzas del SPLA, que controlan una parte de los Montes Nuba", y sus frecuentes referencias a una presencia notable y poderosa del ejército y de las FPD en la región controlada por el Gobierno, podrían llevar a un observador incauto a concluir que:
His remarks that "hundreds of thousands of unarmed civilians are now completely exposed and defenceless to all kinds of atrocities committed on the one side by the Popular Defence Forces (PDF), the army and other Government of Sudan agencies, and on the other side by SPLA troops controlling a large part of the Nuba Mountains", and his frequent references to a strong visible military and PDF presence in Government-controlled areas, could lead the unwary observer to conclude that:
En tal caso, esa disposición podría llegar a ser una trampa para los incautos o una oportunidad para los poco escrupulosos;
This provision then risks becoming a trap for the unwary or a loophole for the unscrupulous.
Así, se señaló que el principal objetivo de la variante A era evitar que los acreedores garantizados incautos cayeran en una trampa.
So, it was pointed out that the main objective of alternative A was to avoid creating a trap for unwary secured creditors.
Como señaló con acierto Lord Goff en su opinión disidente: "qué extraordinario sería, y, en realidad, qué trampa se crearía para los incautos, si las inmunidades del Estado pudiesen ser objeto de renuncia en un tratado sub silentio"".
As Lord Goff aptly pointed out in his dissent: `how extraordinary it would be, and indeed, what a trap would be created for the unwary, if state immunity could be waived in a treaty sub silentio'".
46. En general, las autoridades del Gobierno de Filipinas persiguen a los reclutadores sin escrúpulos que destinan a sus empleadas a la prostitución, con el fin de neutralizar sus actividades e impedir que se aprovechen de otras víctimas incautas.
In general, Philippine Government authorities hunts down unscrupulous recruiters, who engage their employees into prostitution to neutralize their activities, and prevent them from taking advantage of other unwary victims.
La delegación de los Estados Unidos está preocupada incluso por el hecho de que el artículo pueda figurar en una nota de pie de página, porque podría constituir una trampa para los incautos.
His delegation was concerned about having it included even in a footnote, because it could create traps for the unwary.
Hay remolinos en el mar... Que provocan el hundimiento de los barcos de los incautos.
There are whirlpools offshore which wreck unwary ships
Sí, se te olvidó la parte en que, se aprovechan de los incautos.
Yeah, you forgot the part about, preying on the unwary.
Su credo es sembrar discordia y matar al incauto.
Their credo is to sow discord and kill the unwary.
Tres pequeñas criadas, incautas, Vienen de un colegio de monjas,
We're three little maids who all unwary Come from a ladies' seminary
Una advertencia para los incautos: No caigan enfermos.
Uh, word of warning to the unwary- don't get sick this weekend.
Es una treta, destinada a avergonzar a los incautos.
It's all a ruse, designed to embarrass the unwary.
La araña teje su tela para cazar a la mosca incauta.
The spider spinning his web for the unwary fly.
Pero el honorable jefe recomendó el nuevo instrumento científico... para atrapar a los peces incautos.
But honorable chief recommend latest scientific implement... to catch unwary fish.
El Trono de Hierro estaba lleno de trampas para cazar al incauto.
The Iron Throne was full of traps for the unwary.
Lo irreal prosperaba por todas partes, un imán para incautos.
Unreality thrived on every side, a magnet to the unwary.
Las calles de Clar Karond estaban hechas para matar a los incautos.
The streets of Clar Karond were made to kill the unwary.
De noche, era una jungla donde los fuertes se cebaban en los débiles y los incautos.
By night, it was a jungle where the strong fed upon the weak and unwary.
había visto cómo la incauta turista era disimuladamente seguida y pellizcada.
had seen the sly following and pinching of the unwary tourist.
adjektiivi
Si las partes en una transacción pudieran probar quién había firmado y qué había sido firmado, no habría necesidad de una prueba separada y abstracta de fiabilidad, que podría atrapar a los incautos y servir de arma a quienes no son partes y trataran de atacar la transacción.
If the parties to a transaction could prove who had signed and what had been signed, there was no need for a separate abstract reliability test, which could trap the incautious and serve as a weapon for non-parties seeking to attack the transaction.
El peligro espera al caminante incauto... y esparce el pesar donde una vez hubo risa.
Peril awaits the incautious wayfarer... and strews grief where laughter once played. ##[Woman Vocalizing]
Sí, me temo que la palabra es "incauto", pero ya lo hice.
Yes, I'm afraid the word is "incautious," but I've done it.
Incauta y tontamente, yo había empleado la palabra “literatura”.
I had incautiously and foolishly used the word “literature.”
Era como una madre preocupada por un hijo alocado e incauto.
She was the mother who worried for her brash, incautious child.
Pensando que los conocía, se había vuelto engreído, incauto, imprudente.
Believing he knew them, he became overconfident, incautious, reckless.
Muchos marineros incautos han dejado sus huesos a blanquear en esas arenas.
Many an incautious sailorman has left his bones to bleach on those sands.
Era un incauto, mira que tener que aguantar a esa mujer. Pero aun así hay ciertos límites.
He was incautious, having to do with such a woman: but still there are limits.
ahora había que ver si sería lo suficientemente incauto como para venir a averiguar lo que había pasado.
Now, would he be incautious enough to come see what had happened?
substantiivi
El Castiel de los árboles de Navidad, nada más que un simple incauto.
Top-of-the-Christmas-tree Castiel, no more than a dupe.
"Siempre te aconseja mejor el timador que el incauto".
That you always get better advice from the con man than the dupe.
Encontramos incautos de todos los recibos de confiscación que había escrito en orden numérico.
We found dupes of all the confiscation receipts he'd written in numerical order.
Porque el enemigo ha sido capaz de ganar traidores e incautos. Para hacer su trabajo dentro de nuestro gobierno.
...because the enemy has been able to get the traitors and dupes to do his work within our government.
¡Eres una incauta que ha caído en las redes de la propaganda moralista internacional!
You are a dupe of the international moralist propagandist apparatus!
Siempre había nuevos incautos dispuestos a dejarse engañar por él.
Always there were fresh dupes waiting to be seduced by him.
Su amistad había sido fingida, yo era una incauta, pertenecía a otro mundo laboral.
Her friendship had been a pretence, I was a dupe, I belonged in another line of work.
Así, aquel Tagir Hohandis formaba parte de su plan. ¿ O era un incauto inocente?
So this Tagir Mohandis was part of their plan. Or was he an innocent dupe?
Te odiaba, sí, y me aborrecía por haber sido un incauto, el incauto engreído que se convenció fácilmente de que se merecía una fuente de ingresos, y también la hermosa mujer con la que paseaba del brazo por el muelle de Brighton.
I hated you all right, and loathed myself for being the dupe, the conceited dupe who easily convinced himself that a cash fountain was his due, as was the beautiful woman on his arm as we promenaded on the Brighton seafront.
Decir que el Muro de Berlín es un montón de mierda no me convierte en un incauto manejado por el MI5.
Calling the Berlin Wall a pile of shit doesn’t make me a dupe of MI5.
Mendicula es un incauto, Patricia despiadada, Gerald un falso amigo y Jemima un simple peón.
Mendicula is a dupe, Patricia unkind, Gerald a false friend, Jemima just a pawn.
adjektiivi
Para los sujetos incautos y las situaciones espontáneas que él necesitaba, había un sólo lugar a donde Ray-Jones podía ir, la playa.
For the unguarded subjects and spontaneous situations he needed, there was only one place for Tony Ray-Jones to go - the beach.
y junto a ella, Louis, incauto y pasivo como siempre, contemplando a Marius calladamente, como si fuera su objeto de investigación científica, o lo estuviese admirando, o ambas cosas;
and beside her, Louis, unguarded and passive as always, staring at Marius mutely as if in scientific inquiry or worship or both;
Eso me llevó a censurar mis propias emociones, de manera que nuestra conversación se desarrollaba en ese tono incauto de los niños, brusco y sincero por un lado, completamente falso por otro. Yo decía, por ejemplo: «Estoy cansada»;
Thus there came to be a ban on my own emotion, so that we conversed in the unguarded tones of the nursery, rude and honest in one way, quite dishonest in another.
Es cierto que aquel incauto desventurado no corrió el menor peligro conmigo, aunque al principio tuve cierto recelo del que podría yo correr con él. Pero en determinado aspecto merecía ser compadecido, pues parecía ser un buen hombre, un caballero que no intentaba hacer daño alguno, un hombre sensible, de muy buena conducta, de aspecto distinguido, continente robusto, rostro agradable y todo lo que puede satisfacer a cualquiera, sólo que la noche anterior se la había pasado bebiendo y no en la cama, como me aseguró cuando estábamos juntos, y su sangre se encontraba ardiendo, y en estas condiciones su razón, que estaba como dormida, lo había traicionado.
It is true this poor unguarded wretch was in no danger from me, though I was greatly apprehensive at first of what danger I might be in from him; but he was really to be pitied in one respect, that he seemed to be a good sort of man in himself; a gentleman that had no harm in his design; a man of sense, and of a fine behaviour, a comely handsome person, a sober solid countenance, a charming beautiful face, and everything that could be agreeable; only had unhappily had some drink the night before, had not been in bed, as he told me when we were together;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test