Käännösesimerkit
—Para hacernos sufrir.
“To make us suffer,”
Para hacernos sufrir más.
To make us suffer even more.
Hacernos sentir ignorantes.
Make us feel ignorant.
Van a hacernos embarcar.
They are going to make us embark.
—¿Con la esperanza de hacernos saltar?
Hoping to make us jump?
Para hacernos sentir bien.
To make us feel good?
¿Hacernos sentir «mal»;
To make us feel "bad";
¿No quieres hacernos felices?
Won't you make us happy?
defectos para hacernos hombres.
Some faults to make us men.
No dude en hacernos llegar cualquier otra observación o recomendación
Please let us have any other comments and recommendations from your side
El propósito de las instituciones multilaterales, incluida la OMC, es prestarnos servicios, no hacernos daño.
Multilateral institutions, including the WTO, are meant to serve, not hurt us.
- ¿Para hacernos enojar?
- To piss us off?
- Para hacernos experimentos.
- To experiment on us.
Para hacernos daño!
Something to harm us!
-? Puedes hacernos flotar?
Can you float us?
- Bueno, hacernos callar.
-Well, shutting us up.
¿Por qué ha tenido que hacernos esto?».
Why did he do this to us?
tienen fuerzas suficientes para hacernos frente y no tienen que hacernos retroceder.
No, they’ve enough strength to fight us, they don’t have to chase us away.
¡No pueden hacernos esto!
They can’t do this to us!
No van a hacernos nada.
They mean us no harm.
—¿Por qué tienen que hacernos fotos?
Why are they taking pictures of us?
¿Qué pueden hacernos?
What can they do to us?
No pueden hacernos nada.
They can’t do anything to us.”
—¿Qué van a hacernos?
“What are they going to do to us?”