Käännösesimerkit
substantiivi
El párrafo 2 3) del Reglamento general de la Ley de normas laborales prevé que las personas dedicadas a tareas agrícolas cuyo empleo se relacione directamente con la producción de huevos, leche, cereales, semillas, frutas, verduras, árboles y guirnaldas de Navidad, productos del arce, miel, tabaco, porcinos, ovinos, aves o animales para peletería no están sujetas a la aplicación de los artículos de la Ley relativos a los feriados remunerados y las horas de trabajo.
Subsection 2(3) of the General Labour Standards Code Regulations provides that persons engaged in work on a farm whose employment is directly related to the primary production of eggs, milk, grains, seeds, fruit, vegetables, Christmas trees and wreaths, maple products, honey, tobacco, pigs, cattle, sheep, poultry or animal furs, are exempted from application of the sections of the Labour Standards Code relating to holidays with pay and hours of labour.
En Nueva Escocia, la Ordenanza del salario mínimo no es aplicable a los menores de 16 años que trabajan en una explotación agrícola y cuya actividad se relaciona directamente con la producción primaria de huevos, leche, cereales, semillas, frutas, verduras, árboles y guirnaldas de Navidad, productos del arce, miel, tabaco, porcinos, ovinos, aves o animales para peletería.
In Nova Scotia, the Minimum Wage Order does not apply to persons under the age of 16 years engaged in work on a farm whose employment is directly related to the primary production of eggs, milk, grain, seeds, fruit, vegetables, Christmas trees and wreaths, maple products, honey, tobacco, pigs, cattle, sheep, poultry, or animal furs.
—No entendí el nombre. Pero me di cuenta de qué estaba retrasada y me encasqueté (natsepila) este shapochka en vez de la toca, la guirnalda, su guirnalda, la guirnalda que usted me pidió.
I didn't catch the name, but I saw I was late and pulled on (natsepila) this shapochka instead of the wreath, your wreath, the wreath you ordered.
Melanie las enderezó con cuidado e hizo girar la guirnalda entre los dedos. Una guirnalda de boda. La puso en la cama.
Melanie straightened them all carefully and turned the wreath round and round in her hand. A bridal wreath. And laid it on the bed.
Una guirnalda cruzada por un sable y una flecha.
A small gold wreath, crossed with a sabre and an arrow.
substantiivi
En la cultura védica son las mujeres, y no los hombres, las que promueven las alianzas matrimoniales: la sociedad aceptará al joven al que una muchacha dé una guirnalda de flores como prometido de esta.
In Vedic culture, women, not men, initiate the marriage partnership: the person to whom the girl gives a flower garland is accepted by society as her fiancé.
Con ocasión de su liberación, el Sr. R. Ganeshan fue adornado con guirnaldas por el director y el personal de Nakkeeran cerca de la prisión central, en Madrás.
On being released, R. Ganesan was garlanded by the editor and staff of Nakkeeran near the central prison, Madras.
No se dispone de datos para responder a esta petición, pero existen indicios de niños involucrados en el trabajo informal, la mayoría de ellos en la venta ambulante de productos de fabricación local (escobas, peines y guirnaldas florales) en oficinas, restaurantes y clubes nocturnos.
There is no data available to respond to this request, however, anecdotal evidence exists of children being involved in the informal labour sector, mostly involving the itinerant selling of locally-made products (brooms, combs and floral garlands) in offices, restaurants and night-clubs.
substantiivi
Uno lleva en la cabeza una guirnalda con una enorme letra D pintada con tinta.
One has a chaplet on his head with a big letter D inked on it.
En niño que había representado a David vuelve corriendo y entrega la guirnalda, que se pone uno de los recién llegados.
The boy who had played David comes running back and hands over the chaplet, which one of the newcomers dons.
Los hombres devolvieron el cumplido con delicadas guirnaldas de flores para las damiselas, y todos reanudaron su cabalgata hacia el prado donde aguardaba el poste de mayo.
The men reciprocated with dainty chaplets for the damsels, and they all resumed their ride toward the meadow where the maypole waited.
Se oyen tambores y aparece Joaquín en el escenario. Tiene puesta la guirnalda con la letra D, lleva un pesado bastón y marcha majestuosamente.
There is a rattle of drumbeats and Joaquín, wearing the chaplet with the letter D, bearing a heavy staff, looking regal, marches onstage.
Su cabeza blanca estaba coronada por una guirnalda de hojas de roble, la barba le llegaba hasta el cinturón, y se apoyaba en un bastón curiosamente labrado.
His white hair was crowned with a chaplet of oak leaves, his beard fell to his girdle, and he supported himself with a curiously carved staff.
Entonces oí un grito de angustia y desesperación —espero que jamás volveré a escuchar un sonido semejante—, y con él apareció un hombre, su guirnalda de flores medio caída de la cabeza.
There came a scream of anguish and despair—I hope I never hear such a sound again—and with it a running man, his chaplet of blossoms half-fallen from his head.
La primera se produjo cuando, después de construir su izba en el Lugar Sucio, ella colgó un pequeño icono en un rincón y, ese mismo día, sin decir nada, él colgó en el mismo rincón, justo encima, una guirnalda de hojas de abedul.
The first surprise had been after they had built their izba at Dirty Place and she had hung a little icon in the corner; for that very day he had quietly gone to the corner and hung a little chaplet of birch leaves just above it.
substantiivi
El signo $ le cuelga de los ojos como guirnaldas!
She's got pound signs hanging in festoons from her eyes!
El florista pregunta si querrá guirnaldas en el salón.
The florists ask if you'd like festoons in the drawing room.
Los ornamentos preferidos en la actualidad son accesorios de tul o malla con guirnaldas de colores variadas retenidas por broches en forma de lazo de amor...
"Especially preferred these days" "are accessories of tulle or filet work" "with festoons of flowers"
¿Lo tenían todo previsto el día de las guirnaldas de Pentecostés?
Had this all been foreseen at the time of the Pentecostal festoonings?
Del techo colgaban guirnaldas de papel rojas y amarillas.
Festoons of red and yellow paper were slung across the ceiling.
Contemplaba las guirnaldas amarillo canario, restos del día de la Coronación.
She was looking at the canary yellow festoons left over from the Coronation.
En el aeropuerto había un despliegue de tropas delante de un palco con guirnaldas.
At the airport, a detachment of airborne troops were drawn up before a festooned reviewing stand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test