Käännös "gorguera" englanti

Gorguera

substantiivi

• ruff
• gorget

Käännösesimerkit

ruff substantiivi

Los padres y madres fundadores, modestamente vestidos con sus gorgueras, habían dado paso a sus hijos.
The founding fathers and mothers, modestly dressed in millstone ruffs, had given way to their children.

Me pasé horas cosiendo las putas gorgueras.
I've spent hours sewing those fucking ruffs.

Y ¿cómo se siente acerca gorgueras y volantes?
And how do you feel about ruffs and flounces?

Eso merece que te estruje la gorguera.
God let me not live but I'll murder your ruff for this.

De lo contrario, nunca habría llegado a adulto. Los hechos pueden ser nebulosos, pero probablemente podemos suponer que Shakespeare como un muchacho se habría parecido mucho a los muchachos de hoy, Pero calvo y con una gorguera en vez de una camiseta de 'Angry Birds'.
'The facts may be hazy, but we can probably guess that Shakespeare 'as a boy would have looked much like boys today, 'but bald and with a ruff instead of an Angry Birds T-shirt.'

Humphrey, con su gorguera isabelina;
Humphrey in his Elizabethan ruff;

Ajustó su arrugada gorguera.
He adjusted his crumpled ruff.

—Los encajes, madame, la gorguera.
“Your laces, Madame. Your ruff.”

Temerario agachó la gorguera, decepcionado.
Temeraire’s ruff flattened with disappointment.

Las puntas de su gorguera se irguieron trémulas—.
the points of his ruff raised and quivered.

Entonces, erizó la gorguera y anunció:
Then he pricked up his ruff.

Se subió la gorguera un poco más—.
He pulled his ruff a little higher up his neck.

Las palabras cambiaban. Algo los cuellos y las gorgüeras.
Words changed. The beards and the ruffs a bit as well.

Su gorguera estaba abierta en señal de excitación.
His ruff was standing broadly out in excitement.

Temerario tomó aire y levantó la gorguera.
Temeraire was swelling with breath, his ruff coming up;

gorget substantiivi

Banning Cocq como Satán, el hombre de negro, está vestido de civil, aunque él es en realidad un civil en apariencia, ocultando su gorguera militar de hierro bajo su cuello de encaje, sin espuelas, sin pechera.
Banning Cocq as Satan, the man in black, is dressed as a civilian, though he is really only a citizen in disguise, hiding his iron military gorget beneath his lace collar, no spurs, no breastplate,

Entonces no deberías usar gorguera. Quítatela.
Well, then you shouldn't be wearing a gorget.

La Gorguera se le cayó de las manos.
The gorget fell from his numbed fingers.

¿Había olvidado Golskyn que Piergeiron ya no tenía la Gorguera?
Had Golskyn forgotten Piergeiron no longer had the Gorget?

A cambio de vuestras vidas quiero la Gorguera del Guardián.
In return for your lives, require the Guardian's Gorget."

La gorguera reflejaba el sol de la mañana como un espejo de madreperla.
The gorget reflected the morning sunlight like a pearlescent mirror.

Ahora vuelve a ponerte la Gorguera para que podamos averiguar más.
Now put on the gorget again, that we may learn more.

A cada lado de su gorguera colgaban mandíbulas humanas.
A breastplate of human jaws hung on either side of a ground-slate gorget.

Tenemos la Gorguera, y la vigilancia todavía no ha venido a echarnos la puerta abajo…
We have the Gorget, with no Watch yet pounding on our door…

También tiene un cuello largo, ideal para su gorguera, como la de Colombina.
She also had a long neck, perfect for her gorget, which was like Columbine’s.

Llevaba sobre el pecho su gorguera de collares de cobre, que tintineaban a su paso.
The man wore his spider gorget over his chestful of copper necklaces;

—Pues claro. Como robó la gorguera de araña y el resto de su equipo.
“But of course. Just like he stole the spider gorget and all of his accouterments.