Käännös "figurativamente" englanti

Figurativamente

• figuratively

Käännösesimerkit

figuratively

Puede decirse figurativamente, que desde ese momento Kazajstán se convirtió en un singular "epicentro del mundo", es decir, un país que, por primera vez en la historia de la humanidad, habiendo poseído fuerzas destructoras, las abandonó voluntariamente.
It may be said, figuratively speaking, that from that time Kazakhstan became a kind of "epicentre for peace", that is to say, a place where, for the first time in history, people who possessed destructive power voluntarily renounced it.

¡Querrás decir "figurativamente"!
You mean "figuratively"!

Hablando figurativamente, por supuesto.
Figuratively speaking, of course.

Lily, estaba hablando figurativamente.
Lily, I was speaking figuratively.

¿Quieres decir "Figurativamente"?
Were you going for "Figuratively"?

- Bueno, fue figurativamente...
- Well, I meant figuratively...

Bueno, figurativamente sí, literalmente.
Well, figurative yeah, literally.

De triturarlos, figurativamente hablando.
Shred it, figuratively speaking.

Literal y figurativamente estaba atrapado por él.
Literally and figuratively. I was stuck with it.

La casa elevó las cejas figurativamente.
The house figuratively raised its eyebrows.

Caitlin tuvo un destello… ¡literal y figurativamente!
Caitlin got it in a flash--literally and figuratively!

De todos modos, figurativamente, era una hija de los faraones.
Anyway, figuratively, she was a daughter of the Pharaohs.

Las orejas de Mix se enhiestaron, figurativamente.
Mix’s ears figuratively stood up.

—¿Literalmente o sólo figurativamente? —No se preocupe.
“Literally literally or figuratively literally?” “Don't worry.

literal o figurativamente ignoraba completamente qué cosa fuera una neurosis.
literally or figuratively, he didn't know what a neurosis is."

En muy poco tiempo exprimieron todo el conocimiento de Hugh y, figurativamente hablando, lo arrojaron a un lado.
They sucked Hugh dry in short order and figuratively cast him aside.

Pensó decirle más, para así darle un tirón de orejas..., figurativamente hablando, claro.
She considered saying more, giving it an earful—figuratively.