Käännös "explicitar" englanti

Explicitar

• make explicit
• explicit

Käännösesimerkit

explicit

21. El Sr. Flinterman dice que se debe explicitar que se hace referencia a los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
21. Mr. Flinterman said that it should be made explicit that civil, political, economic, social and cultural rights were at issue.

Constituye, pues, un instrumento para acometer el problema fundamental del comercio y la pobreza, aunque es preciso explicitar más este aspecto.
In that way, it is an instrument to address the key issue of trade and poverty, although this aspect needs to be made more explicit.

Las funciones deben formularse con criterios claros y prácticos a efectos de explicitar la forma en que sostendrán la acción en los planos nacional, regional e internacional.
The functions need to be formulated in a clear and practical manner so that the way in which they will support national, regional and international action is explicit.

62. El orador opina que es preciso desarrollar y explicitar más el concepto de acción afirmativa, en particular sus diversas esferas de aplicación en diferentes países, para que pueda convertirse en una norma de derecho internacional.
62. He thought that the concept of affirmative action should be fleshed out and made more explicit, especially its fields of application in different countries, before it became a norm of international law.

Tras pensármelo, acabé por decidirme por esa última palabra para no explicitar de forma abusiva algo que no lo está en la cultura de la Antigua Tierra.
Après hésitation, j'ai fini par opter pour ce dernier terme, afin de ne pas rendre abusivement explicite ce qui, dans la culture du Vieux-Pays, ne l'est pas.

El libro llevaba una dedicatoria que hizo llorar a mi madre, que no era de llanto fácil, y que acabó de convencer a mi padre de que el destino nos tenía a todos cogidos por algún sitio que no quiso explicitar, pero que intuí que requería manejo delicado.
The book came with a dedication that made my mother cry—and she never was one to run for the handkerchief at the first chance—and finally convinced my father that destiny had us all caught by a place he wouldn’t be explicit about, but that, I surmised, required delicate handling.

Y cuando Lamine le hubo hecho partícipe de su propia intención, cuando le hubo asegurado, con su voz un tanto estridente entrecortada de risitas ansiosas cuando no podía dar con una palabra y él parecía temer entonces que no se le tomara en serio, que llegaría un día a Europa o moriría y que no había ninguna otra solución al problema que era su vida, le pareció evidente a Khady que no hacía más que explicitar su propio propósito.
And when Lamine had told her of his own intentions, when—in a rather strident voice interrupted by little nervous giggles when he couldn’t think of a word or seemed afraid of not being taken seriously—he’d assured her that he’d get to Europe one day or die in the attempt, that there was no other solution to his problems, it appeared to Khady that all he was doing there was making her own plan explicit.