Käännös "evitación" englanti

Evitación

substantiivi

• avoidance
• prevention

Käännösesimerkit

avoidance substantiivi

3.2.2 Evitación de colisiones
3.2.2 Collision avoidance

VI. EVITACIÓN DE LA INDEMNIZACIÓN MÚLTIPLE
avoidance of multiple recovery

E. Riesgo y evitación de colisiones
E. Collision risk and avoidance

:: Evitación de la duplicación de esfuerzos
:: Avoidance of duplication of efforts

Evitación de emisiones de CO2
CO2 emissions avoided

D. Evitación y solución de controversias
D. Dispute avoidance and settlement

Mismo propósito - estrategia de evitación.
Same purpose -- avoidance strategy.

Estoy todo sobre evitación.
I'm all about avoidance.

Es simplemente evitación.
It's merely avoidance.

Del trastorno de la personalidad por evitación.
Avoidant personality disorder.

Ahora has pasado a la evitación.
Now you've moved on to avoidance.

¡El escuadrón ejecutivo de evitación de paradojas temporales!
the time paradox avoidance enforcement squadron!

Evitación cuestiones, y esto ...
Avoidance issues, and this...

Síndrome de evitación de los padres ?
Parental Avoidance Syndrome?

Conducta extraña, evitación de amistades, cambio de planes.
We got odd behavior, avoidance of friends, change of schedule.

—El miedo y la evitación —aseguré—.
Fear and avoidance,

Una prueba sencilla es la evitación de objetos.
An easy proof is object avoidance.

—¿Quieres llamarlo evitación de la culpa?
Do you want to call it guilt-avoidance?

Aquello parecía un estudio de la competitividad y de su evitación.
It was a study in competition, and its avoidance.

¿Y a qué distancia del volumen de evitación estaremos en ese momento?
And how far outside the avoidance volume will we be at that point?

Sutty había advertido la consciente evitación de la jerarquía.
Sutty had noted the conscious avoidance of hierarchy.

Abandonó la esfera a su propio programa de detección y evitación.
He abandoned the sphere to its own detection-avoidance programming.

No era una evitación física muy exagerada, aunque sin duda parecía intencionada.
It was not a dramatic physical avoidance, though it seemed nonetheless intentional.

prevention substantiivi

:: Evitación de la acumulación de trabajo en todas las cuestiones relacionadas con la divulgación de documentos
:: Prevention of backlogs in all disclosure matters

:: Evitación del acoso
preventing harassment

Su Organización se concentra en la reintegración socioeconómica de esos niños, así como la evitación de su reclutamiento.
His organization concentrated on the socio-economic reintegration of such children, as well as on preventing their recruitment.

Están en curso programas de detección y evitación de delitos y de prestación de asistencia a las víctimas.
Programmes to detect and prevent offending, and to provide assistance to victims, are ongoing.

Para ello serán decisivas la previsión, la preparación, la evitación del pánico y la capacidad de reaccionar ante los problemas que se presenten.
The keys were anticipation, preparation, prevention of panic and responsiveness to emerging problems.

Era, en palabras de Milton, en «evitación de la soledad de la mente y del espíritu» por lo que Dios creó a la mujer y se la dio al hombre como ayuda.
It was, as Milton put it, for the “prevention of loneliness to the mind and spirit” that God created woman and brought her as a helpmeet to the man.

Henry no había hecho sino intervenir en evitación de una peligrosa invasión de su propia intimidad —porque si esas notas llegaban al público, era incalculable el daño que podían causarle, tanto en el ámbito de lo profesional como en su vida privada.
Henry had merely intervened to prevent a dangerous encroachment upon his own privacy—for were these notes to become public, there was no telling what difficulties they could cause, professionally as well as at home.

Si llega el momento en que encuentras algún dispositivo que pueda actuar en evitación de que ocurra lo peor, intenta ver si puedes encontrar dos, de esa forma, si uno falla, el otro puede seguir.
If the time comes when you are able to set up some device that may act to prevent the worst from happening see if you can think of two devices, so that if one fails, the other will carry on.