Käännös "esquizoide" englanti

Esquizoide

substantiivi

• schizoid

Käännösesimerkit

schizoid substantiivi

Las enfermedades psicológicas y mentales más comunes de las mujeres que acuden a las clínicas psiquiátricas son: ciclotimia, ansiedad, esquizofrenia, trastornos esquizoides y trastornos delirantes.
Most commonly, women who attend psychiatric clinics suffer from mood and anxiety disorders, schizophrenia, schizoid personality disorders and delusional disorders.

Afirma que al menos cuatro informes médicos y psicológicos -- de la Unidad Penitenciaria Psiquiátrica del Hospital Borda de 10 de septiembre de 2004, del psicólogo seleccionado por su defensa de 8 de diciembre de 2007, de dos psicólogos del Comité para la Defensa de la Salud, la Ética y los Derechos Humanos de 30 de diciembre de 2009 y del Servicio de Psicopatología de la Universidad Nacional de Córdoba de 9 de diciembre de 2010 -- permiten concluir que adolece de una "transformación persistente de la personalidad, tras experiencia muy estresante y de fuerte contenido agresivo, con marcados rasgos esquizoides", lo que demostraría que fue tratado de forma contraria a los derechos que le asisten en la Convención.
He asserts that at least four medical and psychological reports -- the report of the Penitentiary Psychiatric Unit of the Borda hospital dated 10 September 2004, the report of the psychologist selected by his defence counsel dated 8 December 2007, the report of two psychologists from the Committee for the Protection of Health, Ethics and Human Rights dated 30 December 2009 and the report of the Psychopathology Service of the National University of Córdoba dated 9 December 2010 -- support the conclusion that he is suffering from a "lasting personality transformation following a very stressful experience of an extremely aggressive nature, with marked schizoid traits", which would appear to confirm that he was treated in a way that violated his rights under the Convention.

Es un esquizoide, piolín.
He's a schizoid, tweetie-pie.

Claras maniobras esquizoides.
Definite schizoid maneuvering.

Tal vez sea un esquizoide...
Maybe I'm a schizoid.

Eufórico con tendencias esquizoides.
Euphoric with schizoid tendencies.

¿Esquizoide con delirios?
Schizoid with delusions?

Es un esquizoide de derecha.
He's a right schizoid.

Soy una activista esquizoide.
I'm a schizoid libber.

"¿Estás esquizoide o qué?"
"Are you schizoid or what?"

Personalidad esquizoide.
Schizoid personality.

Son esquizoides. La división es perfecta.
They are schizoids. The cleavage is perfect.

—Es verdad que suena un poco esquizoide.
It does sound a little schizoid.

La intensidad esquizoide de Jerry era útil;
Jerry’s schizoid intensity was useful;

Spanner es un psicópata con tendencias esquizoides.
Spanner’s a sociopath with schizoid tendencies.”

Un esquizoide piensa más de lo que siente.
A schizoid thinks more than he feels.

Lo inusual era la atmósfera esquizoide en su cabeza.
The unusual was the schizoid atmosphere in her head.

Será algún esquizoide, o un paranoico, o un pedófilo.
Maybe it's schizoids, paranoids, pedophiles.

En fin, un esquizoide piensa como una máquina.
In sum, the schizoid thinks like a machine.

—El mundo está lleno de artistas que son esquizoides.
The world is full of artists who are schizoids.