Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
En Myanmar, se capacitó a miles de profesionales de la salud en el tratamiento de la tuberculosis y el control de la malaria, al tiempo que se capacitó a más de 140 técnicos de laboratorio en microscopía de esputos.
In Myanmar, thousands of health personnel were trained in tuberculosis management and malaria control, while more than 140 laboratory technicians were trained in sputum microscopy.
El diagnóstico se establece mediante el examen del esputo, tanto directamente como por cultivo.
Diagnosis is established by sputum examination, both direct and culture.
La hospitalización es también obligatoria para las personas que padecen tuberculosis en los períodos de positividad del esputo y para las personas de las que cabe sospechar justificadamente que atraviesan un periodo de positividad.
Hospitalization is also obligatory for persons suffering from tuberculosis in the sputum-positivity periods and persons justifiably suspected of the positivity.
Gracias a ellos, será posible la detección temprana de la enfermedad, mediante la prueba del frotis de esputo, y la curación del 70%-80% de los pacientes detectados en los 4-8 primeros meses después de la infección.
They will enable early detection of the disease by means of sputum smear testing and the curing of 70-80 per cent of patients detected within the first 48 months after infection.
i) Establecimiento de habitaciones para la reunión de los esputos en las instituciones penitenciarias con el apoyo de la organización pública "Carlux":
(i) Setting aside rooms for collecting sputum in penitentiary institutions with support from Carlux.
La incidencia anual de nuevos casos positivos de frotis de esputo es de 55 por 100.000; en 2005/06 hubo un total de 127 casos de tuberculosis.
The annual incidence of new sputum smear positive cases is 55 per 100,000 and the total number of TB cases reported in 2005/06 was 127.
Cada año 1,8 millones de personas desarrollan en la India tuberculosis (TB) y 0,8 millones de estas personas son casos de esputo positivo, por lo tanto infecciosos.
Every year 1.8 million people in India develop tuberculosis (TB), of which 0.8 million are sputum positive cases that are infectious.
La fuente de contagio de los niños es generalmente un adulto, miembro de la familia, con tuberculosis pulmonar con baciloscopía de esputo positiva.
They usually contract it from an adult, a family member, with sputum smear-positive pulmonary tuberculosis.
La tuberculosis es uno de los grandes problemas de salud pública, con 2.762 casos de TB notificados en 2002, de los cuales 1.136 dieron positivo en el análisis de esputo.
Tuberculosis is a major public health problem, with 2,762 cases of TB reported in 2002, of which 1,136 were sputum smear positive.
Cuando se sospecha que una persona ha contraído la tuberculosis se le toman muestras de esputo y se le somete a tratamiento tras haber sido examinada por un especialista en tuberculosis.
Anyone suspected of having contracted tuberculosis is given a sputum test and receives treatment following an examination by a tuberculosis specialist.
Jovina se secó el esputo de los labios y se serenó.
Wiping sputum from her lips, Jovina composed herself.
Investigación de tuberculosis en esputo y orina: Neg. Diabetes: Neg.
Tuberculosis sputum and urine: Neg. Diabetes: Neg.
Los dos tosían y la madre expulsaba intermitentemente un esputo acuoso.
Both were coughing, and the mother intermittently retched a watery sputum.
—¿Expulsa algún tipo de esputo cuando tose? ¿O escupe sangre?
Does any sputum come up when you cough? Or blood?
No era más que esa masa de esputo, meciéndose por un instante sobre las olas antes de ahogarse.
He was no more than that gob of sputum, bobbing for an instant on the waves before he drowned.
El obispo escupió un esputo enorme y amarillento en dirección al caballo de Arturo.
The bishop spat a great yellow gob of sputum towards Arthur’s horse.
substantiivi
Pues sí que lo está arreglando, sí, porque lo admiro, pero ir a recoger sus esputos me parece que no...
Oh yes, that is so much better, yes, because while I admire him, going to collect his spit doesn't really appeal...
Bueno, y si resulta que los dos tenéis el mismo esputo o genes, o lo que sea, eso no significa nada.
Well, even if it turns out that you two have the same spit or genes, or whatever, that doesn't mean anything.
Esputo,semen, bacteria E. coli ,saliva... no todo de la misma persona, espero...
Baby spit-up, semen, e coli bacteria, saliva... not all from the same person, I hope.
Si eso es una copia, yo soy un esputo de prostituta. —Como quiera.
If that’s a copy, I’m a glob of whore’s spit.”
Los esputos de sus tripas le quemaban en la garganta y la boca.
His throat and mouth burned with stomach spit.
Hogar de Esputo albergaba una industria crepuscular: la reconstrucción.
Spit Hearth had a twilight industry: Remaking.
Usaba el nácar opalescente de su esputo con habilidad.
She used the opalescent nacre of the khepri-spit to good effect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test