Käännösesimerkit
Exposiciones escritas
Written statements
Esto no obsta para que se proporcione material no escrito para complementar las comunicaciones escritas;
This is without prejudice to non-written materials that could be provided to supplement the written submissions;
Catorce Estados facilitaron sus comentarios escritos sobre las declaraciones escritas de los Estados y la contribución escrita de los autores de la declaración de independencia.
Fourteen States offered their written comments on the written statements by States and the written contribution by the authors of the declaration of independence.
Como se ha escrito,
It has been written that:
¿qué hay escrito?
What's written?
# - #Escrito está: ¡Juana!
It's written:
Lo que he escrito, escrito está.
What I have written is written.
- Ya está escrito.
- Story's written.
Si eso está escrito, entonces, está escrito.
If that's what's written, that's what's written.
Lo que he escrito se queda escrito.
What I have written stays written.
pero lo escrito, escrito está.
but - what is written, is written.
Lo que está escrito en las estrellas escrito está.
What is written in the stars is written.
Lo que estaba escrito, estaba escrito, y no había forma de defenderse de eso.
If it were written, then written it was, and there was no defense against that.
¡PERO ESTABA ESCRITA EN PIEDRA… ESTA “ESCRITA EN PIEDRA”!», agregó;
BUT IT WAS WRITTEN IN STONE-IT IS 'WRITTEN IN STONE'!" he added;
a) Por escrito; o
(a) in writing; or
a) figure por escrito;
(a) is in writing;
Constancia por escrito
Writing
Un acuerdo de arbitraje constará por escrito si se puede demostrar su existencia en forma escrita.
An arbitration agreement is in writing if it can be evidenced in writing.
d) No se haya presentado por escrito.
It is not in writing.
El funcionario será notificado por escrito del El funcionario será notificado por escrito del
The staff member will be notified in writing of the The staff member will be notified in writing of the
Lo tengo por escrito. ¡Por escrito!
I have it in writing. In writing!
- Ponlo por escrito.
- Write that down.
Hay algo escrito..
There's writing.
–¡Hay algo escrito! ¡Hay algo escrito en ella, rápido, mira!
Writing! There's writing on it, quick, look!
No había nada escrito en ella;
There was no writing on it;
Por escrito. - ¿Realmente? - Por escrito, con una sola limitación.
In writing." "Really?" "In writing so that she could limit it.
Esta inscripción es muy antigua, no está escrita en hebreo. ¡Está escrita en sumerio!
“This is ancient, this writing, this writing isn’t Hebrew, this is Sumerian!”
—¿Hay algo por escrito?
“Is anything in writing?”
Estaban sus escritos.
There was his writing.
no había nada por escrito.
there was nothing in writing.
—Lo tengo por escrito.
I have it in writing.
¿El que tiene escrito "WILD"?
The one that said "WILD"?
¿ - Has escrito que soy puntual?
You said I was punctual?
Ambos han escrito Lennox.
You both said "Lennox."
¿Quién ha escrito eso?
Who the fuck said that?
¿Qué había escrito?
What was it he had said?
—¿Ha escrito eso realmente?
‘Really – he said that?’
Sí, así estaba escrito.
Yes, so it was said.
Dijo que él lo había escrito.
He said he wrote it.
—Esto lo he escrito para ti —dijo—.
“I wrote this for you,” he said.
Me encantaría que hubieras escrito un diario sobre esto
I wish you had kept a diary of this,
No debe figurar nada por escrito.
No notes must be kept.
Trip llevaba, eh, la relaciones con mujeres por escrito.
Trip kept record of his... relationships with women.
Es bueno que hayas escrito todo.
It's good you kept a record.
- Díganos donde él conservó sus escritos.
- Tell us where he kept his papers.
Registros por escrito, ambas partes tenían su copia.
Requisition orders were made. Copies kept at both ends.
¿Has escrito alguna vez un diario?
Have you ever kept a journal?
Es una copia que el consejo conservó para tener constancia escrita.
This is the copy the council kept for itself.
Los babilonios llevaban registros escritos del espacio desde hacía milenios.
The Babylonians kept careful records of the sky for millennia.
[Escrito a mano: Asuntos de los Consejos
[Handwritten note:] Councils Affairs -- for appropriate action
[Escrito a mano:] Urgente
[Handwritten:] Urgent
En consecuencia, se suspendió el juicio durante tres días y sólo se permitió al abogado tomar notas escritas a mano.
As a result, the trial was adjourned for three days, with the lawyer permitted only to make handwritten notes.
Prefiero notas escritas.
I prefer handwritten sentiments.
Están todas escritas a mano.
They're all handwritten.
El sobre está escrito a mano.
The envelope's handwritten.
Notas escritas a mano.
A handwritten note.
- Está escrita a mano.
It's handwritten.
Y escrita a mano.
And it's handwritten.
Esta nota escrita.
This handwritten note.
—¿Estaban escritas a mano?
“Were they handwritten?”
—¿Por qué está escrito a mano?
“Why is this handwritten?”
Estaba escrito a mano.
The envelope was handwritten.
El primero estaba escrito a mano:
The first was handwritten:
Debe estar escrito a mano.
It must be handwritten.
¿Porque está escrito a mano?
Because it’s handwritten?
Sobre todo los escritos a mano.
Especially any that are handwritten.
Yo le envié ensayos, escritos, guiones...
I sent you essays, manuscripts, subjects like a hundred thousand other Palumbos." No.
¿Trabajos? Si, he escrito multitud de óperas.
I wrote very many manuscripts
Manuscritos, Todas las propuestas deben ser escritas.
Manuscripts, all submissions must be typed.
—Lea lo que he escrito, entonces…
‘You'll know if you read the manuscript.
En hojas sueltas escritas por María Paz
From María Paz’s Manuscript
El tenor de la carta escrita por P. L. era el siguiente:
The text of the letter by P.L. reads as follows:
Me ha escrito.
She texted me.
Hay mucho escrito.
There's a lot of text.
- ¿Le has escrito?
- Now, did you text her?
Ha escrito la Sra. Hudson.
Ms. Hudson texted.
Todo está escrito.
That's all text.
Debió haberles escrito.
She must have texted them.
Ha escrito a alguien.
She texted someone.
Me ha escrito Holly.
Holly texted me.
No tenía ni idea de que me había escrito.
I had no idea she’d texted.
—Me ha escrito, todo disculpas.
He texted me all sorry.
Ya te enviaré los detalles por escrito.
I’ll text you the details.
No hay fotos, ni correos, ni escritos, ni mensajes de voz.
No photos, emails, texts, voicemails.
Está claramente escrito en la puerta.
It's clearly stated on the door.
Una semana antes, le había escrito diciéndole:
A week earlier, he had sent a letter stating:
Ojea este escrito que he presentado.
Take a gander at this brief that's headed to the state.
Nunca he visto eso por escrito. Yo no hago esas declaraciones, tú sí.
The state says 90-95%.