Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Antes de ser ultimados, los informes se editaron para incorporar los resultados de las consultas regionales, y fueron revisados por expertos externos.
Before being finalized, the reports were edited in light of the regional consultations and were reviewed by outside experts.
Se editaron, tradujeron y/o reprodujeron más de 40 publicaciones y material didáctico y/o de información, así como otros documentos de la secretaría.
Over 40 publications, information/education materials and other documentation materials of the secretariat were edited, translated and/or reproduced.
En 1995 se editaron ejemplares en relación con el desarrollo social, el adelanto de la mujer y el cincuentenario de las Naciones Unidas.
Editions on social development, the advancement of women and the United Nations at 50 were produced in 1995.
A la vez, se editaron y publicaron más de 80 libros sobre las medicinas étnicas, con un total de 400.000 ejemplares.
At the same time, more than 80 books were edited and published, with 400,000 copies in print, on ethnic medicines.
Se filmaron, editaron y produjeron 13 documentales promocionales conjuntos de las Naciones Unidas y la Policía Nacional
13 joint United Nations and National Police promotional documentaries were filmed, edited and produced;
Los vídeos se editaron y publicaron en el canal de la UNCTAD en YouTube.
The videos were edited and shared on the UNCTAD YouTube channel.
Esos programas se produjeron y editaron en el marco de arreglos contractuales.
These programmes were produced and edited under contractual arrangements.
Se recopilaron, editaron y resumieron las opiniones correspondientes al período comprendido entre 2005 y 2010.
Opinions from 2005 to 2010 were collected, edited and summarized.
Jana Utthan Pratisthan y el ACNUDH editaron el informe.
Jana Utthan Pratisthan and OHCHR jointly edited the report.
Ello es responsabilidad de aquellos que editaron el texto, y podría tener consecuencias con respecto al texto que tenemos ante nosotros para su aprobación.
That is the responsibility of those who edited the text and could have consequences with regard to the text before us for adoption.
"No, lo editaron y añadieron música, tipo banda de sonido."
"No, they edited it and added music, like cinemascore."
Les dije a los del programa, pero lo editaron y lo dejaron afuera.
I told "World of Mystery", but they conveniently edited it out.
Dirigieron, filmaron, editaron, tal vez escrito la música, deben de haber actuado.
They directed, they shot, they edited, they may have written the music, they may have acted in it.
Descubrí que editaron la película de Zapruder.
Every since I found out the Zapruder film has been edited.
¿Qué revista trascendentalista editaron Thoreau y Emerson?
-Emerson. What transcendentalist magazine was edited by both Emerson and Thoreau?
Editaron las imágenes y manipularon el código de tiempo.
They edited the footage and they doctored the time code.
Se editaron discos y se retocaron fotografías… La justicia del pueblo se había cumplido.
Tapes were edited and photographs retouched.... People’s justice had been done.
—Si se leen detenidamente esos primeros textos, es imposible negar que quienes los redactaron y editaron comprendían lo que estaba en juego —dijo—.
“Read closely enough, it’s impossible to deny that whoever composed and edited those first texts understood what was at stake,” he said.
A lo largo del libro nos hemos afanado en restaurar la versión original de aquellos textos que se cortaron o editaron para su primera publicación.
Throughout this book, we have endeavored to restore the original version of those pieces where the published version was cut or edited at the time of first publication.
Editaron la película en el Canal y aparecí en el programa con mi cara y mis hombros, pero con el cuerpo perfecto de la estrella máxima del teatro frívolo del país.
They edited the film at the TV station, and I appeared with my own head and shoulders but with the perfect body of the nation’s brightest follies star.
Cuando John Kuehl y Steven Moore editaron una recopilación de ensayos sobre él, el autor homenajeado se volvió artista y, para la portada, se dibujó con un elegante traje y un vaso alto en la mano, pero sin cabeza.
When John Kuehl and Steven Moore edited a collection of essays about him, the honored author turned artist and, for the title page, self-drew himself suitably suited and bearing a highball glass. The figure has no head.
verbi
213. En el marco del primer proyecto del Banco Mundial, de 1999 a 2001 se editaron 18 títulos de manuales.
213. Within the framework of the first World Bank project (1999-2001), 18 textbooks were published.
Para proteger la vida privada de los niños internados en instituciones, se editaron y distribuyeron folletos informativos entre los funcionarios interesados.
For the protection of the privacy of children placed in institutions, reference pamphlets were published and distributed to the officials concerned.
Para informar a consumidoras y consumidores, editaron revistas donde publicaron análisis comparativos de los productos.
Their periodicals published the results of comparative tests with the aim of informing consumers of both sexes.
Además, se editaron y distribuyeron 13 publicaciones técnicas*.
Furthermore, 13 technical publications were published and distributed.*
Se editaron 50.000 ejemplares de un cómic sobre la tortura y se distribuyeron en las 10 provincias del Camerún;
(f) 50,000 copies of a comic strip on torture were published and distributed in Cameroon's 10 provinces;
¿Sabe por qué no me editaron en la colección Blanca?
Why aren't I published in the Blanche collection?
Sí, lo escribió ¡en ciento veinte mil palabras! —¿Y se lo editaron? —¡Claro que no!
Yes, indeed, a hundred and twenty thousand words.’ ‘Was it published?’ ‘Of course not!
Halló, por fortuna, suficientes seguidores, que tradujeron sus obras anteriores y editaron su continua producción intelectual.
And fortunately, there were enough well wishers to translate Mises’s classic works and to publish his continuing output.
Una selección de textos en un volumen inhallable, por René Hubert, Holbach et ses antis, André Depeuc, editor, en una colección anticristiana que editaron también Gourmont y Jules de Gaultier sobre Nietzsche.
A selection of texts in a hard-to-find volume by René Hubert, D’Holbach et ses amis (D’Holbach and His Friends), André Depeuc, publisher, part of an anti-Christian series that also published Gourmont and Jules de Gaultier on Nietzsche.
Su eterna sonrisa parecía provocada por la credulidad de los clientes, que admitían como algo cierto un establecimiento que no existía sino en la imaginación, porque allí hasta las cosas tangibles eran irreales: los muebles que se desarmaban al sentarse, la victrola destripada en cuyo interior había una gallina incubando, el jardín de flores de papel, los almanaques de años anteriores a la llegada de la compañía bananera, los cuadros con litografías recortadas de revistas que nunca se editaron.
Her eternal smile seemed to have been brought on by the credulity of her customers, who accepted as something certain an establishment that did not exist except in the imagination, because even the tangible things there were unreal: the furniture that fell apart when one sat on it, the disemboweled phonograph with a nesting hen inside, the garden of paper flowers, the calendars going back to the years before the arrival of the banana company, the frames with prints cut out of magazines that had never been published.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test