Käännös "discordancia" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Mayor coherencia y menor discordancia a medida que se definen claramente las funciones y las expectativas.
Increased coherency and reduced discord as roles and expectations would be clearly defined.
El ex Secretario General argumentó que ello entrañaría una discordancia fundamental con los Artículos 100 y 101 de la Carta.
The former Secretary-General argued that this would be in fundamental discord with Articles 100 and 101 of the Charter.
10. Es bastante preocupante que los procesos de la mundialización tengan lugar dentro de un contexto de una tensión social y discordancia política crecientes.
10. It is of considerable concern that the processes of globalization are taking place within a context of increased social tension and political discordance.
También le preocupa la discordancia entre la tasa de inscripción de los nacimientos y la expedición de certificados de nacimiento.
The Committee is also concerned at the discordance between the birth registration rate and the issuance of birth certificates.
La resultante discordancia en materia de políticas se pone de relieve en ocasiones en las decisiones que adoptan los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como en la financiación bilateral y multilateral.
The resulting discordance in policy is sometimes reflected in decisions taken by the governing bodies of organizations of the United Nations system, as well as in bilateral and multilateral funding.
B. Concordancia y discordancia de las políticas internacionales 19 - 22 14
B. Concordance and discordance of international policies 19 - 22 10
Es, pues, necesario que la comunidad internacional defina los conceptos esenciales del principio, su alcance y ámbito de aplicación y sus eventuales excepciones a fin de evitar la discordancia entre los distintos sistemas jurídicos.
It was therefore necessary for the international community to define the key elements of the principle, its scope and application and the exceptions to its application in order to avoid discordance among the different judicial systems
B. Concordancia y discordancia de las políticas internacionales
B. Concordance and discordance in international policies
Las referencias frecuentes en esos informes a los programas de ajuste estructural, la austeridad fiscal y la recesión económica demuestran la discordancia en las estrategias internacionales que se basan en los derechos y las que no los toman en consideración.
Frequent references to structural adjustment programmes, fiscal austerity and economic recession in government reports demonstrate the discord between rights-based and non-rights-based global approaches.
También es necesario atender la cuestión de la discordancia existente en el régimen de control de la tecnología de misiles a fin de lograr una limitación sustancial de las armas estratégicas.
The discordance in the missile control regime also needed to be addressed with a view to achieving a substantial limitation in strategic arms.
Las circunstancias de nuestra discordancia fueron bastante severas.
The circumstances of our discord were quite grim.
Si así lo creéis, no oiréis nada más que discordancias.
If you make minstrels of us, look to hear nothing but discords.
La teoría de discordancia de Moore postula que los sujetos al presentárseles evidencia hostil a su mundo experimentan "discordancia disociativa"... "...o reflexividad de vuelo".
Moore's Theory of Discordance postulates that subjects, when presented with evidence hostile to their world view, experience disassociative discordance or fight or flight reflexivity.
Nuestro padre nos ha prohibido tener discordancias entre nosotros.
Our father has forbidden discord between us.
ven vastas formas que se mueven en fantasmales discordancias,
Vast forms that move fantastically To a discordant melody
Para combinar estas tragedias, y crear una discordancia.
To combine these tragedies, and create a discordancy.
Y así sucesivamente, con estridencia, discordancia e inutilidad.
And on and on, shrill and discordant and profitless.
Las discordancias poéticas son flagrantes en la conclusión del poema.
The poetic discordancies are blatant in the conclusion.
Era la canción de la oscuridad, y dentro de ella, en el límite de lo detectable, había una discordancia.
It was the song of the dark, and in it, on the edge of detection, was a discord.
Y solamente de forma gradual los cantores fueron percibiendo la discordancia.
And it was only gradually that the singers became aware of the discord.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test