Käännösesimerkit
Así como la falta de renocimiento del mérito de los funcionarios desalentaba al personal, el hecho de que no se sancionara una actuación deficiente evidente también resultaba desmoralizador.
If it was demotivating for staff to see meritorious performance go unrecognized, it was equally demoralizing if apparently known cases of poor performance were not dealt with appropriately.
27. Además, si el socorro se distribuye sin una participación comunitaria y su contenido no promueve el desarrollo, puede producir un efecto desmoralizador en la comunidad.
Furthermore, when relief is distributed without participation and without development content, it can have a demoralizing effect on the community.
Los dirigentes del ACNUR son plenamente conscientes de los límites impuestos a los funcionarios en el marco del proceso de reforma institucional, que en ocasiones han podido ser desmoralizadores.
UNHCR's managers were fully aware of the constraints imposed on staff in the context of the reform process, and this might, on occasion, have been demoralizing.
Las reducciones generales, cuando se hacen con excesiva frecuencia, surten un efecto desmoralizador sobre los directores de los programas, que tratan de adivinar cuándo se va a efectuar la próxima reducción.
When across-the-board cuts are utilized too frequently, they have a demoralizing effect on the programme managers who keep second-guessing when the next cut will be delivered.
Es fácil imaginar el efecto desmoralizador que provoca esta situación.
The demoralizing effect as a result of this dissimilar treatment is certainly something not hard to imagine.
Es innegable que la diversidad de arreglos contractuales es ineficiente; también es desmoralizador, además de injusto, que haya distintos planes de remuneración, prestaciones y derechos entre funcionarios que desempeñan tareas similares.
Multiple contractual arrangements were undeniably inefficient; it was also demoralizing as well as unfair to have disparate compensation, benefits and entitlement schemes among staff performing similar functions.
Además, se deben tener presentes la autoridad y eficacia de la corte y los efectos desmoralizadores de las sentencias no cumplidas.
In addition, the authority and effectiveness of the court and the demoralizing effects of unenforced sentences should be borne in mind.
Tenemos que evitar los efectos debilitadores y desmoralizadores del materialismo y hacer un esfuerzo por reconquistar el espíritu de San Francisco.
We must avoid the debilitating and demoralizing effects of materialism and make an effort to recapture the spirit of San Francisco.
71. Los ataques selectivos y las matanzas perpetradas contra el personal de mantenimiento de la paz son un factor desmoralizador para las iniciativas de mantenimiento de la paz y no debe permitirse que continúen.
71. The targeted attacks and killings perpetrated against peacekeepers demoralized peacekeeping efforts and should not continue unabated.
Esa fue una desmoralizadora despliegue de poder turbo gemelo.
That was a demoralizing display of twin turbo power.
Desde luego es desmoralizador. Pero es algo irremediablemente humano.
Positively demoralizing, but an inescapable part of the human condition.
Lo que sucedió ahí fue injusto y desmoralizador.
What happened in there was so unjust. Not to mention personally demoralizing.
Perder un desafío así es horrible, realmente desmoralizador.
Losing a challenge like this is awful. It's really demoralizing.
Encontrar a tu señora con otra es desmoralizador.
Finding your lady with another lady, man, that is some demoralizing.
Era un trabajo cansado, ingrato y desmoralizador.
It was tiresome, it was defeating, it was demoralizing.
Para la mayoría del personal está resultando desmoralizador».
For a majority of the workforce it’s been demoralizing.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test