Käännös "descartarse" englanti

Descartarse

verbi

• discard

Käännösesimerkit

discard verbi

Los esfuerzos desplegados el año pasado por las seis Presidencias no deberían, y no deben, descartarse.
Last year's efforts by the P-6 should not, and must not, be discarded.

Debían definirse mejor y aclararse las actividades de la organización, y descartarse las que ya no fueran pertinentes.
The organization’s activities needed to be sharpened and clarified, with those that were no longer relevant discarded.

Además, debe descartarse todo intento de racionalizar el hecho de seguir poseyendo armas nucleares.
Furthermore, rationalizations for the continued possession of nuclear weapons need to be discarded.

31. La metodología vigente debe modificarse, pero no descartarse por completo.
31. The current methodology needed to be adjusted, not discarded.

En ese sentido, la iniciativa propuesta por Moaz al-Khatib en febrero debía seguir desarrollándose, no descartarse.
In that regard, the initiative of Moaz al-Khatib in February should be further developed and not discarded.

El apoyo estatal a los servicios está muy difundido y no pueden descartarse efectos que supongan una distorsión de los servicios.
State support for services appears to be widespread, and its distortive effects on services trade cannot be discarded.

El paradigma estéril de "donante - receptor" que sirve de base para la asociación actual debería descartarse;
The sterile "donor-recipient" paradigm underpinning the current partnership should be discarded;

Aunque se consideraba sumamente improbable, no podía descartarse que los seres humanos también pudieran verse afectados por estos tumores.
Even though it was considered extremely unlikely, it could not be discarded that such nasal tumours are relevant to humans.

No debe descartarse ninguna propuesta atinada tan sólo por razones ideológicas obsoletas.
No sensible proposal should be discarded simply for outdated ideological reasons.

A pesar de todo lo que digas, hay similitudes con el asesinato de Ratovski, al menos eso debe descartarse antes de proseguir con la investigación.
Despite all that you say, there are similarities with Ratovski's murder that must at least be discarded before any investigation could move forward.

Y las cosas inútiles suelen descartarse.
Useless items are usually discarded.

Para algunos no eran más que eso, palabras que podían descartarse cuando la situación o el corazón lo requirieran.
To some, they were no more than that, words that could be discarded when the situation or the heart changed.

pero pueden descartarse con total garantía y facilidad todos los mitos mosaicos.
albeit rather a modest one, but all the Mosaic myths can be safely and easily discarded.

Este trauma enquistado es violencia, puesto que no puede elaborarse como un tema, tratarse y descartarse.
This encapsulated trauma is violence because it cannot be processed, treated, and discarded like a theme.

perdió tanto la concentración que no anunció que tenía carte blanche antes de descartarse, y así perdió diez puntos antes de que la partida hubiese siquiera comenzado.
found his concentration so suddenly cracked that he neglected to announce his carte blanche before he discarded and lost ten points ere the play even started.

A cada mano tenía que esforzarse en recordar la jerarquía básica de combinaciones y los momentos correctos para descartarse, así que era incapaz de acordarse de las indicaciones que le habían dado: tres del mismo tipo ganaban a dos parejas, y un cuádruple ganaba a todo menos a las dinastías;
With each hand, it was a constant struggle to remember the basic combination hierarchy and the correct moments to discard, let alone the tips he’d been given. Three of a kind sweeps two pairs, and quads sweep everything except the dynasties.

Podía oirla gritar en el piso de arriba, atrapada, pero mientras fuera sensata, ella, al menos, no tenía nada que temer… subió las escaleras, notando con diversión sus débiles intentos por bloquearle con una barricada desde dentro… No llevaba encima la varita… Qué estúpidos habían sido, y qué confiados, creyendo estar seguros confiando su seguridad a sus amigos, esas armas debían descartarse en determinados momentos…
He could hear her screaming from the upper floor, trapped, but as long as she was sensible, she, at least, had nothing to fear ... He climbed the steps, listening with faint amusement to her attempts to barricade herself in ... She had no wand upon her either ... How stupid they were, and how trusting, thinking that their safety lay in friends, that weapons could be discarded even for moments...

Luego alguien expuso que el five-card draw era aún más permisivo que el seven-card stud y empezaron a preguntarse por qué no se les había ocurrido antes, con esa capacidad que se otorga al jugador de descartarse hasta de tres cartas, o declararse servido, o de no ir, si lo estima conveniente, y acordaron limitarse a una sola modalidad, el five-card stud, y qué sumas apostaban, qué montones de fichas resplandecientes, qué faroles y qué contrafaroles, qué bien trabajadas imprecaciones y qué venenosas miradas, alcoholes oscuros en vaso chato, humo de puro juntándose en patrones estratiformes, colosales denuestos contra uno mismo, callados… Estas energías y gestos flotantes se planteaban contra la única fuerza oponente, el hecho de las restricciones autoimpuestas, que resultaban aún más inquebrantables por ser órdenes que venían de dentro. Nada de comer. La comida estaba excluida. Nada de ginebra ni de vodka.
Then someone made the point that five-card draw was even more permissive than seven-card stud and they wondered why they hadn’t thought of this sooner, with the player’s capacity to discard and draw as many as three cards, or to stand pat, or to fold if he sees fit, and they agreed to limit themselves to one game only, five-card stud, and the large sums they bet, the bright chips in stacks, the bluffs and counterbluffs, the elaborate curses and baleful stares, the dusky liquor in squat glasses, the cigar smoke collecting in stratiform patterns, the massive silent self-reproaches-these free-flowing energies and gestures were posed against the single counterforce, the fact of self-imposed restriction, all the more unyielding for being ordered from within. No food. Food was out. No gin or vodka.