Käännös "desahuciar" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
328. Respecto a las presiones para desahuciar y las presiones para mudarse en general, en los datos correspondientes a Atenas se observa una situación compleja y ambivalente.
With regard to pressures for eviction and, more generally, pressures to move, the evidence for Athens shows a rather complex and ambivalent picture.
Se desprende de esto que los propietarios en Alberta por lo general no pueden desahuciar a un inquilino sin motivo, a menos que hayan dado el preaviso necesario.
It appears that landlords in Alberta are not generally able to evict without reason, so long as required notice is provided.
La legislación de Georgia garantiza el derecho de los desplazados internos a alojamiento gratuito en centros y a quienes no desean aceptar una indemnización no se los puede desahuciar.
Georgian legislation guaranteed the right of IDPs to free housing in centres and those who were unwilling to accept compensation could not be evicted.
El 24 de enero, el Tribunal Superior de Israel decidió desahuciar a la familia Guzlan de su hogar en el barrio de Silwan en Jerusalén.
143. On 24 January, the Israeli High Court decided to evict the Guzlan family from its home in the Jerusalem quarter of Silwan.
Si se incumplen las obligaciones de pago, los propietarios tienen libertad para desahuciar.
If there is violation of payment obligations, owners are free to evict.
Es obvio que lo primero que se debe hacer es desahuciar a los agresores, no poner a las víctimas en un albergue.
Surely the emphasis should be on evicting aggressors, not on putting victims in a shelter.
Los acreedores hipotecarios ya no pueden desahuciar arbitrariamente a los inquilinos de las propiedades de las que hayan tomado posesión por falta de pago de la hipoteca.
Mortgage holders can no longer arbitrarily evict tenants from properties that have been repossessed as a result of a mortgage default.
Ningún arrendador puede desahuciar a un arrendatario en contravención de la ley.
No landlord can evict a tenant in contravention of the law.
E iba a pedirle a la señora Boslicki que lo desahuciara.
She wanted to ask Mrs. Boslicki to evict him.
Para resistir y evitar que una víbora demente la desahuciara.
To hang on to and keep an insane viper from evicting her.
–Muy bien, esta misma noche desahuciaré a tus padres.
Very well. I shall evict your parents this very night.
Nos van a desahuciar dentro de un día o dos, si no ocurre algo».
We’re going to be evicted in a day or two if something doesn’t happen.
—¿La casa en la que se alojaron Sexto y su familia después de que Capitón los desahuciara?
"The house where Sextus and the family stayed after Capito evicted him?'
—Ha ordenado a la Guardia que desahuciara al hombre de su casa —dijo Yaldin.
"He ordered the Guard to evict the man from his home," Yaldin said.
Tiene demasiadas cosas en que pensar como para ocuparse de desahuciar a los inquilinos o cobrar los alquileres.
She's much too busy to deal with evicting tenants or collecting rents.
Un propietario que quiere desahuciar a su inquilino, murmuré, mirándola fugazmente por encima de las gafas.
A landlord who wants to evict, I muttered, glancing up at her over my glasses.
¿Te acuerdas? Después de que el p... Donovan nos desahuciara de aquel cuchitril de m... junto al río?
Remember that? After f—–ing Donovan evicted us from that s—–hole by the river?
verbi
Lo único que yo había deducido de su nota era que un día de aquellos la iban a desahuciar.
All I had gleaned from her note was that she was going to be dispossessed any day.
Si le abre la puerta, o la ventana, el sentido de culpa, como un monstruo que crece y se hincha, acabará por llenar toda la casa y desahuciar a Diddy. Respecto a la muchacha.
For if Diddy so much as admits guilt through the door, front door or back door, of his house, be it the most spacious of dwellings, the puffing swelling monster will end by dispossessing him entirely. About the girl.
Ya en 1885 el hermano de Synge había actuado como agente, y en 1887 se contrataron sus servicios para que desahuciara a arrendatarios de las tierras de Glanmore, en el condado de Wicklow, un incidente del que informó el Freeman’s Journal.
As early as 1885, Synge’s brother had been active as an agent, and in 1887 his services had been employed to dispossess tenants on the Glanmore estate in County Wicklow in an incident reported in the Freeman’s Journal.
verbi
Creo que desahuciaré al señor Maturo…, su Señor Anónimo.
I think I’ll oust Mr. Maturo—yer Mister Anonymous.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test