Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
b) Se prevé que el lanzador Soyuz-2 modernizado estará equipado con desacelerador pasivo para impedir la acumulación de etapas de cohete agotadas en órbitas operativas;
(b) It is anticipated that the modernized Soyuz-2 launcher will be equipped with a passive decelerator to prevent accumulation of spent rocket stages on working orbits;
De acuerdo, esta cosa es un desacelerador molecular altamente avanzado y su fuente de poder es un motor criogénico que apenas pudimos improvisar en los últimos treinta minutos, así que vamos... danos un poco de consideración, ¿quieres?
Okay, this thing is a highly advanced molecular decelerator that's being powered by a cryo-engine, and we just kind of improvised it in the last 30 minutes, so let's just... just cut us some slack, please?
Bajaron del expresvía y se dirigieron a las bandas desaceleradoras.
Off the expressway, down the decelerating strips.
Le explicamos la aplicación tardía del haz láser desacelerador, y el exceso de velocidad resultante durante la entrada en el sistema.
We explained about the late application of the decelerating laser beam, and the resulting excess of speed coming into the system.
El haz correspondiente a las transmisiones que siempre nos ha conectado con esa estación orbital hace las veces ahora de guía para el haz desacelerador.
The information feed beam that has always connected us to that orbital station has now served the function of guiding the decelerant beam to us.
Tanto tiempo para cruzar la rampa, tanto para escabullirse por entre los gruñones, tanto para deslizarse a lo largo de la barandilla hasta una de las entradas, tanto para descender a través de las bandas desaceleradoras.
It took so long to shinny down the ramp, so long to squirm through the grunting standees, so long to slip along the railing and out an opening, so long to hop across the decelerating strips.
Una vaharada de humanidad se deslizaba del expresvía, a lo ancho de las bandas desaceleradoras hasta los localvías o en los andenes que bajo los arcos o sobre los puentes conducían al laberinto interminable de las secciones de la ciudad.
A continuous trickle of humanity filtered off the expressway, across the decelerating strips to localways or into the stationaries that led under arches or over bridges into the endless mazes of the City Sections.
Usaríamos Sol y los diversos planetas y lunas del sistema solar como desaceleradores parciales, pasando por sus inmediaciones en la dirección que suponga la mayor pérdida posible de inercia para la nave.
We would use Sol and the various planets and moons of the solar system as partial decelerants, by swinging closely around them in the direction that will cause the ship to lose momentum.
La luz reflejada rebota, impacta en un espejo circular exterior a proa de la propia placa, y la luz se ve reflejada de vuelta a la nave ya que el espejo anular se flexiona para ejercer presión de un modo que nos mantiene exactamente de cara el haz láser desacelerador.
The reflected light, thus bounced off, hits a circular mirror outside and forward of the plate proper, and the light is then reflected back into the ship differentially as the annular mirror is flexed, to exert pressure on ship in a way that keeps us precisely facing the decelerant beam.
Al igual que los científicos que, analizando los varios agentes coagulantes para el tratamiento de la sangre, han encontrado que el ácido oxálico es el único factor activo, Kidder separó los aceleradores de los desaceleradores, los estimulantes de los soporíferos de cada sustancia que, perennemente, corroen la moralidad humana, logrando así un «noble experimento».
Like the scientist who, in analyzing the various clotting agents for blood treatments, found that oxalic acid and oxalic acid alone was the active factor, Kidder isolated the accelerators and decelerators, the stimulants and soporifics, in every substance that ever undermined a man’s morality and/or caused a “noble experiment.”
Lo que suponía para nosotros ahora era que si efectuábamos el aerofrenado de costumbre, y no teníamos más remedio que hacerlo ya que era necesario para nuestro continuado empeño desacelerador, atravesaríamos varias de las franjas latitudinales del planeta, creadas por vientos que soplaban en direcciones contrarias a los que lo hacían por encima y por debajo del planeta, como sucedía en Júpiter;
What it meant now for us was that if we did the usual aerobraking, which indeed we had to do, as it was necessary for our continuing effort at deceleration, we would be punching through several of the planet’s latitudinal bands, created by winds each rushing in the opposite direction to those above and below it, as on Jupiter;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test